suspeita

Portugais

Étymologie

Du latin suspecta.

Nom commun

Singulier	Pluriel
suspeita	suspeitas

suspeita \suʃ.pˈɐj.tɐ\ (Lisbonne) \sus.pˈej.tə\ (São Paulo) féminin

1. Soupçon, opinion, conjecture ou croyance désavantageuse sur un fait, accompagnée de doute.
   • A influenciadora (...), conhecida como Karol Digital, foi presa em Araguaína (TO) sob suspeita de chefiar um esquema de jogos de azar ilegais e lavagem de dinheiro. — ((Redação), « Influenciadora “Karol Digital” é presa por suspeita de jogos ilegais », dans Diário Carioca, 31 août 2025 [texte intégral])

     L'influenceuse (...), connue sous le nom de Karol Digital, a été arrêtée à Araguaína (TO) soupçonnée d'être à la tête d’un réseau de jeux d'argent illégaux et de blanchiment d'argent.

   • Estar casado com alguém desequilibrado pode ser uma experiência terrível. É possível que, eventualmente, seu parceiro o agrida verbalmente, você seja objeto de constante e infundada suspeita, sofra punições e chantagens emocionais, ou ele o arraste para a depressão, o pânico ou a ansiedade em que habita. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Être marié à une personne instable peut être une expérience terrible. Il est possible que votre partenaire vous agresse verbalement, que vous soyez l’objet de soupçons constants et infondés, que vous subissiez des punitions et du chantage émotionnel, ou qu'il vous entraîne dans la dépression, la panique ou l’anxiété dans lesquelles il vit.

   • “Em caso de suspeita, com o surgimento de qualquer sintoma, é fundamental procurar um profissional de saúde para o correto diagnóstico e prescrição dos medicamentos, evitando sempre a automedicação”, reforçou a pasta, citando que a automedicação pode mascarar sintomas, dificultando o diagnóstico e agravando o quadro. — (Paula Laboissière, « Chikungunya: entenda doença que preocupa Mato Grosso do Sul », dans Agência Brasil, 30 mars 2026 [texte intégral])

     « En cas de suspicion, dès l’apparition de tout symptôme, il est essentiel de consulter un professionnel de santé afin d’obtenir un diagnostic correct et une prescription de médicaments, en évitant toujours l’automédication », a souligné le dossier, précisant que l’automédication peut masquer les symptômes, ce qui complique le diagnostic et aggrave l’état du patient.

2. Soupçon, intuition, simple conjecture de croyances.

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	suspeito	suspeitos
Féminin	suspeita	suspeitas

suspeita \suʃ.pˈɐj.tɐ\ (Lisbonne) \sus.pˈej.tə\ (São Paulo)

1. Féminin singulier de suspeito.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe suspeitar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela suspeita
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) suspeita

suspeita \suʃ.pˈɐj.tɐ\ (Lisbonne) \sus.pˈej.tə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de suspeitar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de suspeitar.

Prononciation

• Lisbonne : \suʃ.pˈɐj.tɐ\ (langue standard), \suʃ.pˈɐj.tɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \sus.pˈej.tə\ (langue standard), \sus.pˈej.tə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \sʊʃ.pˈej.tɐ\ (langue standard), \suʃ.pˈej.tɐ\ (langage familier)
• Maputo : \suʃ.pˈɛj.tɐ\ (langue standard), \sʊʃ.pˈɛj.θɐ\ (langage familier)
• Luanda : \suʃ.pˈej.tɐ\
• Dili : \suʃ.pˈɐj.tə\

Voir aussi

• suspeita sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « suspeita » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « suspeita », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « suspeita », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage