televisão
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’anglais television → voir tele- et visão.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| televisão \tɨ.lɨ.vi.zˈɐ̃w\ |
televisões \tɨ.lɨ.vi.zˈõj̃ʃ\ |
televisão \tɨ.lɨ.vi.zˈɐ̃w\ (Lisbonne) \te.le.vi.zˈə̃w\ (São Paulo) féminin
- (Télévision) (Électroménager) Télévision.
Durante três dias, todas as televisões do mundo não pararam de mostrar imagens desse acontecimento. Terroristas chechenos tinham feito refém todo o público do teatro durante a representação de uma comédia musical intitulada Norte-Leste.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)- Toutes les télévisions du monde n’ont montré que cela pendant trois jours. Des terroristes tchétchènes avaient pris tout le public du théâtre en otage pendant la représentation d’une comédie musicale appelée Nord-Ost.
(O presidente) endureceu o decreto na terça-feira, após uma série de explosões em todo o país e uma traumática invasão por homens armados a uma emissora de televisão durante transmissão ao vivo de programa.
— (Reuters, Redação, « Presidente do Equador diz que país está em guerra, enquanto gangues mantêm agentes penitenciários como reféns », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 [texte intégral])- (Le président) a renforcé le décret mardi, à la suite d’une série d'explosions dans tout le pays et d’un raid traumatisant mené par des hommes armés sur une chaîne de télévision pendant la diffusion en direct d’une émission.
No apartamento, depois de me farejar entre as pernas, o cão se esparrama no chão da cozinha e rejeita a ração de gato que lhe ofereço. Ao passeador ofereço uma Coca-Cola e um resto de suflê frio que ele aceita com gosto. Fica todo agradecido por poder ver televisão e dormir no sofá da sala.
— (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019)- Dans l’appartement, après avoir reniflé mon entrejambe, le chien s’étale dans la cuisine et rejette la nourriture pour chats que je lui propose. J’offre au promeneur un Coca et un reste de soufflé froid qu’il accepte avec plaisir. Il me remercie chaleureusement de pouvoir regarder la télé et dormir sur le canapé du salon.
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \tɨ.lɨ.vi.zˈɐ̃w\ (langue standard), \tɨ.lɨ.vi.zˈɐ̃w\ (langage familier)
- São Paulo : \te.le.vi.zˈə̃w\ (langue standard), \te.le.vi.zˈə̃w\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \te.le.vi.zˈɐ̃w\ (langue standard), \te.le.vi.zˈɐ̃w\ (langage familier)
- Maputo : \te.le.vi.zˈãw\ (langue standard), \te.le.vi.zˈãw\ (langage familier)
- Luanda : \te.le.vi.zˈɐ̃w\
- Dili : \tɨ.lɨ.vi.zˈə̃w\
- Porto (Portugal) : écouter « televisão [tɨ.lɨ.vi.zˈɐ̃w] »
- États-Unis : écouter « televisão [tɨ.lɨ.vi.zˈɐ̃w] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- televisão sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « televisão », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « televisão », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage