tranquilizar

Voir aussi : tranqüilizar

Espagnol

Étymologie

Mot dérivé de tranquilo, avec le suffixe -izar.

Verbe

tranquilizar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Tranquilliser.

Dérivés

• tranquilizante

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « tranquilizar [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

tranquilizar \tɾɐ̃.kwi.li.zˈaɾ\ (Lisbonne) \tɾə̃.kwi.li.zˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison) (orthographe rectifiée de 1990)

1. Tranquilliser.
   • Tomamos finalmente a rota usual acima do oceano, e eis que o avião dá uma guinada de volta ao Rio, decerto com problemas técnicos. Risonha, a aeromoça passeia pelo corredor tranquilizando os passageiros que se entreolhavam inquietos. — (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019)

     Nous prenons finalement la route habituelle par-dessus l’océan, mais voilà que l’avion fait tout à coup demi-tour, sans doute à cause de problèmes techniques. Souriante, l’hôtesse de l’air passe dans la travée et rassure les passagers qui s’échangeaient des regards inquiets.

Variantes orthographiques

• tranqüilizar (orthographe d’avant 1990)

Prononciation

• Lisbonne : \tɾɐ̃.kwi.li.zˈaɾ\ (langue standard), \tɾɐ̃.kwi.li.zˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \tɾə̃.kwi.li.zˈa\ (langue standard), \tɽə̃.kwi.li.zˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \tɾɐ̃.kwi.li.zˈaɾ\ (langue standard), \tɾɐ̃.kwi.li.zˈa\ (langage familier)
• Maputo : \trã.kwi.li.zˈaɾ\ (langue standard), \θrãŋ.kwi.li.zˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \tɾɐ̃ŋ.kwi.li.zˈaɾ\
• Dili : \tɾãŋ.kwi.li.zˈaɾ\

Références

• « tranquilizar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « tranquilizar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « tranquilizar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage