triplicar

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

triplicar \tɾi.pli.kˈaɾ\ (Lisbonne) \tɾi.pli.kˈa\ (São Paulo) (voir la conjugaison)

1. Tripler.
   • Segundo calcula o SINDEPOR, faltam cerca de 20 enfermeiros na Urgência do hospital de Faro, serviço que não tem espaço para uma população "que costuma triplicar no verão" e onde o "material também escasseia", faltando macas, cadeiras de rodas e sofás para colocar os doentes, assim como ar condicionado. — (Lusa/DN, « Situação da Urgência em Faro é a de um "hospital do terceiro mundo" », dans Diário de Notícias, 16 juin 2022 [texte intégral])

     Selon les calculs de SINDEPOR, il manque une vingtaine d’infirmières au service des urgences de l’hôpital de Faro - un service qui n’a pas de place pour une occupation "qui triple généralement" en été - et où "le matériel est également rare" - manque de brancards, de fauteuils roulants et de canapés pour placer les patients, ainsi que de climatisation.

Prononciation

• Lisbonne: \tɾi.pli.kˈaɾ\ (langue standard), \tɾi.pli.kˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \tɾi.pli.kˈa\ (langue standard), \tɾi.pli.kˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \tɾi.pli.kˈaɾ\ (langue standard), \tɾi.pli.kˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \tri.pli.kˈaɾ\ (langue standard), \tri.pli.kˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \tɾi.pli.kˈaɾ\
• Dili: \tɾi.pli.kˈaɾ\

Références

• « triplicar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage