une fois n’est pas coutume

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Révision datée du 1 octobre 2019 à 16:35 par Pom445 (discussion | contributions) (Traductions : +russe : один раз не считается (assisté))

Français

Étymologie

On trouve une première trace de cet adage dans les Institutes Coutumières (1607) d'Antoine Loysel, citant Davot : « On ne peut alléguer comme coutume ce qui n'est arrivé qu'une fois ».

Locution-phrase

une fois n’est pas coutume \yn fwa n‿ɛ pɑ ku.tym\

  1. (Proverbial) On peut faire exceptionnellement une chose qu’on aurait tort de faire habituellement.
    • Une fois n’est pas coutume, cette annonce a été également très bien perçue sur le terrain. — (Anne Léveillé, Renault-Daimler : Les usines à la fête, dans L’Usine nouvelle nº 3 188, du 15 avril 2010)
    • Ledit calcul était — une fois n’est pas coutume — en défaveur des grands groupes, qui voyaient leurs filiales surtaxées. — (Fiscalité bâclée, factures salées, Le Canard enchaîné, 24 mai 2017, page 1)
    • Je me suis offert ses services, une fois n'est pas coutume, pour une heure en apesanteur, pétri ayurvédiquement telle une chapati avant le tandour. — (Didier Thurios, Aussi sacrée que le Gange, Ateliers Henry Dougier, 2017)

Quasi-synonymes

Traductions

Références


Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=une_fois_n’est_pas_coutume&oldid=27099374 »