vivre d’amour et d’eau fraiche
Français
Étymologie
- Composé de vivre, amour, eau et fraiche.
- Expression un peu ironique qui fait allusion au fait que si l’on s’alimente juste d’amour et d’eau fraîche, on a alors besoin de peu pour vivre. On a tendance à utiliser cette expression pour qualifier les personnes qui perdent l’appétit au début d’une relation amoureuse.
Locution verbale
vivre d’amour et d’eau fraiche \vi.vʁə d‿a.mu.ʁ‿e d‿o fʁɛʃ\ (se conjugue → voir la conjugaison de vivre) (orthographe rectifiée de 1990)
- Vivre de façon insouciante, mener sa vie sans avoir de sources de revenus pour subvenir à ses besoins matériels.
- Sommes-nous revenus au temps où l'artiste était tenu de vivre d'amour et d'eau fraîche ? A l'évidence oui ! (au sujet des intermittents du spectacle)
Variantes orthographiques
- vivre d’amour et d’eau fraîche (traditionnellement)
Traductions
- Allemand : von Luft und Liebe leben (de)
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « vivre d’amour et d’eau fraiche [Prononciation ?] »