Ἀχιλλεύς

Grec ancien

Étymologie

La question de l’origine de ce nom s’est posée dès l’Antiquité et le Pseudo-Apollodore explique ainsi que son nom signifie « qui n’a pas de lèvres », en fait le dérivé de χεῖλος, kheîlos (« lèvre »), avec le préfixe ἀ-, a- (« sans »), parce que jamais il n’avait approché ses lèvres d’un sein. Cette étymologie populaire ne repose sur rien. Une autre hypothèse en fait le composé de ἄχος, ákhós (« chagrin, affliction ») et de λαός, laós (« armée, foule des guerriers »), littéralement « celui dont l’armée est affligée ». En effet, la figure d’Achille est étroitement liée au chagrin : celui éprouvé par les Achéens quand Achille se retire de la bataille, puis quand il meurt.

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	ὁ	Ἀχιλλεύς
Vocatif		Ἀχιλλεῦ
Accusatif	τὸν	Ἀχιλλέα
Génitif	τοῦ	Ἀχιλλέως
Datif	τῷ	Ἀχιλλεῖ

Ἀχιλλεύς, Akhilleús masculin singulier

1. (Mythologie) Achille.
   • πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς· — (Homère, L’Iliade, I.84)

     Achille aux pieds rapides. — (traduction)

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : Αχιλλέας
• Latin : Achilles

Prononciation

• *\a.kʰil.lěu̯s\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
• *\a.kʰilˈleʍs\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
• *\a.xilˈleɸs\ (Koinè (IV^e siècle))
• *\a.çilˈlefs\ (Byzance (X^e siècle))
• *\a.çiˈlefs\ (Constantinople (XV^e siècle))