ἐρεθίζω

Grec ancien

Étymologie

Mot dérivé de ἐρέθω, erethô (« provoquer »), avec le suffixe -ίζω, -izô.

Verbe

Mode actif
Temps	Primaire	Secondaire
Présent	ἐρεθίζω	ἠρέθιζον
Futur	ἐρεθίσω
Aoriste	ἠρέθισα
Parfait	ἠρέθικα
Plus-que-parfait
Mode passif
Temps	Premier	Second
Présent
Futur
Aoriste	ἠρεθίσθην
Parfait	ἠρέθισμαι
Plus-que-parfait	ἠρεθίσμην
Futur antérieur

ἐρεθίζω, erethízô (voir la conjugaison)

1. Provoquer au combat.
   • Οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τά τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν — (Épitre au Colossiens, chap.3, v. 21, version John Nelson Darby)

     Pères, n’irritez pas vos enfants, afin qu’ils ne soient pas découragés

2. (Généralement) Exciter, provoquer.
3. (Par suite) Mettre en mouvement, exalter.

Note : Les verbes en grec ancien, d’après l’usage admis dans tous les dictionnaires, sont donnés à la première personne du présent de l’indicatif.

Dérivés

• ἐρέθισμα (provocation)

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « ἐρεθίζω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage