قَدْ

Arabe

Adverbe

قَدْ (qad) /qad/ écriture abrégée: قد

1. Déjà : S'emploie, comme particule, avec les verbes au présent ou à l'aoriste, tantôt en parlant d'un événement récent, tantôt d'un temps indéterminé ou d'un futur prochain.
   • قَدْ وَصَلَ   ( qad waSala)

     Il est déjà arrivé ; il était arrivé.

   • قَدْ تَكَوَّنَّ القُوَّةُ فِيكَ !   ( qad takaw²an²a elquw²@u fî_ka ! )

     Que la force soit (maintenant) en toi!

2. En effet : On l'emploie aussi quand on affirme quelque chose.
   • قَدْ وَصَلَ   ( qad waSala)

     Il est bien arrivé.

   • قَدْ تَنْصَلِحُ العَوَايِدَ بِٱللَّعْبِ   ( qad tanSaliHu el3awâyida bi_^lla3bi)

     Les mœurs peuvent être corrigées par le rire. (C'est ainsi qu'un Arabe traduit le ridendo castigantur mores.)

   • قَدْ إِسْتَوْفَيْتُ وَجِيبَتكَ   ( qad istawfaytu wajîbat_ka)

     Je vous ai remis la chose qui vous a été adjugée (j'ai bien réglé ton achat d'enchère).

   • إِنَّكِ مُبَارَكَةٌ مِنَ ٱلرَّبِّ يَا بِنْتِي لِأَنَّكِ قَدْ أَحْسَنْتِ مَعْرُوفَكِ   (in²aki mubârak@ũ min_a ^lrab²i yâ bintî li_an²a_ki qad aHsanti ma3rûfa_ki)

     Tu es bénie du Seigneur, ô ma fille, parce que tu as montré de la bonté (Ruth 3:10).

Notes

1. Comme pour les autres mots qui se terminent par un sukûn °, قَدْ (qad) doit être complété d'une voyelle kasra i s'il est placé avant un groupe de consonnes.
2. Utilisé avec le passé (ou « parfait »), قَدْ (qad) souligne et affirme que l'action a bien eu lieu. Dans ce contexte, il peut être traduit par « en effet », « déjà » ou « vraiment », mais parfois il n'est pas traduisible. Utilisé avec le passé, qad peut apparaître seul, mais il peut aussi être préfixé par les particules وَ (wa), فَـ (fa-) ou لَـ (la-). Ces particules ne changent pas le sens de قَدْ (qad) bien qu'elles puissent impliquer une séquence temporelle telle que "et puis".
   • وَلَــقَدْ وَجَدْتُهُ فِي ٱلصَّنْدُوقِ   (wa_la--qad wajadtu_hu fî ^lSandûqi)

     Et alors, je l'ai trouvé dans la boîte.

3. A l'imparfait ou au présent, il met l'accent sur la possibilité de l'action ou sa potentialité plutôt que sur son accomplissement réel. Dans ce cas, il est généralement traduit par « peut », « pourrait » ou « peut-être ».
   • بَلْ قَدْ يَكُونُ هُنَاكَ ثَلْجٌ   (bal qad yakûnu hunâka Faljũ)

     Il se pourrait même qu'il neige.

4. Utilisé en conjonction avec le verbe composé au plus-que-parfait (كَانَ قَدْ (kâna qad)), il fait partie de la structure du verbe composé, et se place dans ce cas après le verbe auxiliaire كَانَ (kâna) et avant le verbe principal au passé. Le sujet, s'il est mentionné, est généralement mis entre l’auxiliaire et le principal.

Vocabulaire apparenté par le sens

لَقَدْ (la_qad) :

Nom commun

قَدْ (qad) /qad/ écriture abrégée: قد

1. Suffisance, assez.
   • قَدْنِي دِرْهَمٌ   ( qad_nî dirhamũ) : Un dirhem me suffit.

Prononciation

• Batna (Algérie) : écouter « قَدْ [Prononciation ?] »
• Batna (Algérie) : écouter « قَدْ [Prononciation ?] »