しまう

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mot	しまう
Transcription	shimau

しまう /ɕi.ma.ɯ/ transitif godan (conjugaison)

1. (Après un radical de verbe en -て) Auxiliaire qui exprime le fait que l’action est totalement terminée.
   • 食べてしまった。
     Tabeteshimatta.

     J’ai fini de manger.

Note

À l’oral la contraction ちまう est plus courante.

Variantes orthographiques

• 仕舞う
• 終う
• 了う
• 蔵う

Références

• Edict, dictionnaire japonais-anglais (Page d’accueil en anglais). Consulter l’article sur Tangorin : しまう