衰

Caractère

Étymologie graphique

Type : sinogramme réutilisé

A l'origine, habits (衣) de jonc (paille, initialement 冄) que l'on portait contre la pluie. Ce sens originel s'écrit à présent 蓑, avec la clef de l'herbe.

• Avec la clef de la maladie (疒) le caractère désignait la maladie (疒) des pays pluvieux (où l'on porte des 衰), la fièvre paludéenne.
• C'est ce dernier sens qui s'est transféré sur le caractère initial, désignant initialement l'épuisement lent dû à la malaria.

Signification de base 

Imperméable de jonc. A présent: Diminuer, déchoir, dépérir, décrépit.

Voir aussi 

那, la ville où ils portent des habits de paille.

• Graphic etymology - MDBG chinese-english dictionary - Unicode database

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 衣+4 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+8870 - Code Big5 : B049 - Système de saisie Cangjie : 卜田一女 (YWMV) - Méthode des quatre coins : 0073₂

Références dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1112.140
• Morobashi: 34127
• Dae Jaweon: 1577.210
• Hanyu Da Zidian: 53076.090

En composition

• À droite : 缞, 縗, 滖, 榱,
• En bas : 蓑, 簔, 簑,

Chinois

Sinogramme

衰

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : shuāi (shuai1)
  • Wade-Giles : shuai¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : cheui1, seui1

Coréen (hanja)

Sinogramme

衰

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en coréen (hanja). Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• Hangul : 쇠, 최
• eumhun :
• Romanisation révisée du coréen : soe, choe
• McCune-Reischauer : soe, ch'oe
• Yale : soy, choy

Japonais

Sinogramme

衰

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• on’yomi : さ (sa), すい (sui)
• kun’yomi : おとろえる (otoroeru)