Conjugaison:arabe/آتَى (3)

Remarque

Du fait de la hamza en première radicale, le verbe a deux conjugaisons possibles à la troisième forme : Une conjugaison régulière, et une où la hamza radicale est adoucie par un waw.

Conjugaison régulière

Voir aussi

• Conjugaison:arabe.

Conjugaisons principales de آتَى

آتَى ('âté) /ʔaː.taː/ : tomber d'accord — inaccompli : يُؤَاتِيَ (yu'âtiya) ; nom d'agent (participe actif) : مُؤَاتٍ (mu'âtĩ).

Passif : أُوتِيَ ('ûtiya), inaccompli : يُؤَاتَى (yu'âté) ; qualificatif de l'objet (participe passif) : مُؤَاتًى (mu'âtãé).

Nom d'action : مُؤَاتَاةٌ (mu'âtâ@ũ).

• Transformation alternative de la séquence -a'â- : Voir Annexe:Verbes hamzés en arabe.

Accompli

accompli	singulier	duel	pluriel
1re personne	آتَيْتُ (ʔaː.taj.tu) j’ai été d'accord	آتَيْنَا (ʔaː.taj.naː) nous avons été d'accord
2e personne du masculin	آتَيْتَ (ʔaː.taj.ta) tu (masculin) as été d'accord	آتَيْتُمَا (ʔaː.taj.tu.maː) vous deux avez été d'accord	آتَيْتُمْ (ʔaː.taj.tum) vous tous avez été d'accord
2e personne du féminin	آتَيْتِ (ʔaː.taj.ti) tu (féminin) as été d'accord		آتَيْتُنَّ (ʔaː.taj.tun.na) vous toutes avez été d'accord
3e personne du masculin	آتَى (ʔaː.taː) il a été d'accord	آتَيَا (ʔaː.ta.jaː) eux deux ont été d'accord	آتَوْ (ʔaː.taw) eux tous ont été d'accord
3e personne du féminin	آتَتْ (ʔaː.tat) elle a été d'accord	آتَتَا (ʔaː.ta.taː) elles deux ont été d'accord	آتَيْنَ (ʔaː.taj.na) elles toutes ont été d'accord

Inaccompli

inaccompli	singulier	duel	pluriel
1re personne	أُوَاتِي (ʔu.waː.tiː) je continue à être d'accord	نُؤَاتِي (nu.ʔaː.tiː) nous continuons à être d'accords
2e personne du masculin	تُؤَاتِي (tu.ʔaː.tiː) tu (masculin) continues à être d'accord	تُؤَاتِيَانِ (tu.ʔaː.ti.jaː.ni) vous deux continuez à être d'accords	تُؤَاتُونَ (tu.ʔaː.tuː.na) vous continuez tous à être d'accords
2e personne du féminin	تُؤَاتِينَ (tu.ʔaː.tiː.na) tu (féminin) continues à être d'accorde		تُؤَاتِينَ (tu.ʔaː.tiː.na) vous continuez toutes à être d'accordes
3e personne du masculin	يُؤَاتِي (ju.ʔaː.tiː) il continue à être d'accord	يُؤَاتِيَانِ (ju.ʔaː.ti.jaː.ni) eux deux continuent à être d'accords	يُؤَاتُونَ (ju.ʔaː.tuː.na) ils continuent tous à être d'accords
3e personne du féminin	تُؤَاتِي (tu.ʔaː.tiː) elle continue à être d'accorde	تُؤَاتِيَانِ (tu.ʔaː.ti.jaː.ni) elles deux continuent à être d'accordes	يُؤَاتِينَ (ju.ʔaː.tiː.na) elles continuent toutes à être d'accordes

Impératif

impératif	singulier	duel	pluriel
2e personne du masculin	آتِ (ʔaː.ti) tu (masculin) dois être d'accord	آتِيَا (ʔaː.ti.jaː) vous deux devez être d'accord	آتُو (ʔaː.tuː) vous tous devez être d'accord
2e personne du féminin	آتِي (ʔaː.tiː) tu (féminin) dois être d'accord		آتِينَ (ʔaː.tiː.na) vous toutes devez être d'accord

Conjugaisons secondaires

Impératif				Accompli			Inaccompli						آتَى
énergique ii	énergique i	Impératif		passif	actif		Emphatique	Apocopé	Subjonctif	Passif	Actif
				أُوتِيتُ	آتَيْتُ		أُوَاتِيَنَّ	أُوَاتِ	أُوَاتِيَ	أُوَاتَى	أُوَاتِي		1S أَنَا (anâ)
				أُوتِينَا	آتَيْنَا		نُؤَاتِيَنَّ	نُؤَاتِ	نُؤَاتِيَ	نُؤَاتَى	نُؤَاتِي		1P نَحْنُ (naHnu)
آتِيَنْ	آتِيَنَّ	آتِ		أُوتِيتَ	آتَيْتَ		تُؤَاتِيَنَّ	تُؤَاتِ	تُؤَاتِيَ	تُؤَاتَى	تُؤَاتِي		2MS أَنْتَ (anta)
	آتِيَانَّ	آتِيَا		أُوتِيتُمَا	آتَيْتُمَا		تُؤَاتِيَانِّ	تُؤَاتِيَا	تُؤَاتِيَا	تُؤَاتَيَانِ	تُؤَاتِيَانِ		2D أَنْتُمَا (antumâ)
آتُنْ	آتُنَّ	آتُو		أُوتِيتُمْ	آتَيْتُمْ		تُؤَاتُنَّ	تُؤَاتُو	تُؤَاتُو	تُؤَاتَوْنَ	تُؤَاتُونَ		2MP أَنْتُمْ (antum)
آتِنْ	آتِنَّ	آتِي		أُوتِيتِ	آتَيْتِ		تُؤَاتِنَّ	تُؤَاتِي	تُؤَاتِي	تُؤَاتَيْنَ	تُؤَاتِينَ		2FS أَنْتِ (anti)
	آتِيَانِّ	آتِيَا		أُوتِيتُمَا	آتَيْتُمَا		تُؤَاتِيَانَّ	تُؤَاتِيَا	تُؤَاتِيَا	تُؤَاتَيَانِ	تُؤَاتِيَانِ		2D أَنْتُمَا (antumâ)
	آتِينَانِّ	آتِينَ		أُوتِيتُنَّ	آتَيْتُنَّ		تُؤَاتِينَانَّ	تُؤَاتِينَ	تُؤَاتِينَ	تُؤَاتَيْنَ	تُؤَاتِينَ		2FP أَنْتُنَّ (antunna)
				أُوتِيَ	آتَى		يُؤَاتِيَنَّ	يُؤَاتِ	يُؤَاتِيَ	يُؤَاتَى	يُؤَاتِي		3MS هُوَ (huwa)
				أُوتِيَا	آتَيَا		يُؤَاتِيَانِّ	يُؤَاتِيَا	يُؤَاتِيَا	يُؤَاتَيَانِ	يُؤَاتِيَانِ		3MD هُمَا (humâ)
				أُوتُو	آتَوْ		يُؤَاتُنَّ	يُؤَاتُو	يُؤَاتُو	يُؤَاتَوْنَ	يُؤَاتُونَ		3MP هُمْ (hum)
				أُوتِيَتْ	آتَتْ		تُؤَاتِيَنَّ	تُؤَاتِ	تُؤَاتِيَ	تُؤَاتَى	تُؤَاتِي		3FS هِيَ (hiya)
				أُوتِيَتَا	آتَتَا		تُؤَاتِيَانَّ	تُؤَاتِيَا	تُؤَاتِيَا	تُؤَاتَيَانِ	تُؤَاتِيَانِ		3FD هُمَا (humâ)
				أُوتِينَ	آتَيْنَ		يُؤَاتِينَانَّ	يُؤَاتِينَ	يُؤَاتِينَ	يُؤَاتَيْنَ	يُؤَاتِينَ		3FP هُنَّ (hunna)

Conjugaison irrégulière

accompli	singulier	duel	pluriel
1re personne	وَاتَيْتُ (waː.taj.tu) j’ai été d'accord	وَاتَيْنَا (waː.taj.naː) nous avons été d'accord
2e personne du masculin	وَاتَيْتَ (waː.taj.ta) tu (masculin) as été d'accord	وَاتَيْتُمَا (waː.taj.tu.maː) vous deux avez été d'accord	وَاتَيْتُمْ (waː.taj.tum) vous tous avez été d'accord
2e personne du féminin	وَاتَيْتِ (waː.taj.ti) tu (féminin) as été d'accord		وَاتَيْتُنَّ (waː.taj.tun.na) vous toutes avez été d'accord
3e personne du masculin	وَاتَى (waː.taː) il a été d'accord	وَاتَيَا (waː.ta.jaː) eux deux ont été d'accord	وَاتَوْ (waː.taw) eux tous ont été d'accord
3e personne du féminin	وَاتَتْ (waː.tat) elle a été d'accord	وَاتَتَا (waː.ta.taː) elles deux ont été d'accord	وَاتَيْنَ (waː.taj.na) elles toutes ont été d'accord

impératif	singulier	duel	pluriel
2e personne du masculin	وَاتَى (waː.taː) tu (masculin) dois être d'accord	وَاتََا (waː.ta.aː) vous deux devez être d'accord	وَاتَُو (waː.ta.uː) vous tous devez être d'accord
2e personne du féminin	وَاتَِي (waː.ta.iː) tu (féminin) dois être d'accord		وَاتَنَ (waː.ta.na) vous toutes devez être d'accord

Voir aussi

• Annexe:Verbes défectueux en arabe
• Annexe:Verbes hamzés en arabe