Conjugaison:arabe/أَتَى

Voir aussi

Conjugaison:arabe.

Conjugaisons principales de أَتَى

أَتَى ('até) /ʔa.taː/ : arriver, amener — inaccompli : يَأْتِي (ya'tî) ; nom d'agent (participe actif) : آتٍ ('âtĩ).

Passif : أُتِيَ ('utiya), inaccompli : يُؤْتَى (yu'té) ; qualificatif de l'objet (participe passif) : مَأْتِيٌّ (ma'tiy²ũ).

Nom d'action : أَتْيٌ ('atyũ).

Accompli

accompli	singulier	duel	pluriel
1^re personne	أَتَيْتُ (ʔa.taj.tu) je suis arrivé	أَتَيْنَا (ʔa.taj.naː) nous sommes arrivés
2^e personne du masculin	أَتَيْتَ (ʔa.taj.ta) tu (masculin) es arrivé	أَتَيْتُمَا (ʔa.taj.tu.maː) vous deux êtes arrivés	أَتَيْتُمْ (ʔa.taj.tum) vous tous êtes arrivés
2^e personne du féminin	أَتَيْتِ (ʔa.taj.ti) tu (féminin) es arrivée	أَتَيْتُمَا (ʔa.taj.tu.maː) vous deux êtes arrivés	أَتَيْتُنَّ (ʔa.taj.tun.na) vous toutes êtes arrivées
3^e personne du masculin	أَتَى (ʔa.taː) il est arrivé	أَتَيَا (ʔa.ta.jaː) eux deux sont arrivés	أَتَوْ (ʔa.taw) eux tous sont arrivés
3^e personne du féminin	أَتَتْ (ʔa.tat) elle est arrivée	أَتَتَا (ʔa.ta.taː) elles deux sont arrivées	أَتَيْنَ (ʔa.taj.na) elles toutes sont arrivées

Inaccompli

inaccompli	singulier	duel	pluriel
1^re personne	آتِي (ʔaː.tiː) je continue à arriver	نَأْتِي (naʔ.tiː) nous continuons à arriver
2^e personne du masculin	تَأْتِي (taʔ.tiː) tu (masculin) continues à arriver	تَأْتِيَانِ (taʔ.ti.jaː.ni) vous deux continuez à arriver	تَأْتُونَ (taʔ.tuː.na) vous continuez tous à arriver
2^e personne du féminin	تَأْتِينَ (taʔ.tiː.na) tu (féminin) continues à arriver	تَأْتِيَانِ (taʔ.ti.jaː.ni) vous deux continuez à arriver	تَأْتِينَ (taʔ.tiː.na) vous continuez toutes à arriver
3^e personne du masculin	يَأْتِي (jaʔ.tiː) il continue à arriver	يَأْتِيَانِ (jaʔ.ti.jaː.ni) eux deux continuent à arriver	يَأْتُونَ (jaʔ.tuː.na) ils continuent tous à arriver
3^e personne du féminin	تَأْتِي (taʔ.tiː) elle continue à arriver	تَأْتِيَانِ (taʔ.ti.jaː.ni) elles deux continuent à arriver	يَأْتِينَ (jaʔ.tiː.na) elles continuent toutes à arriver

Impératif

impératif	singulier	duel	pluriel
2^e personne du masculin	إِيتِ (ʔiː.ti) sois arrivé	إِيتِيَا (ʔiː.ti.jaː) vous deux soyez arrivés	إِيتُو (ʔiː.tuː) vous tous soyez arrivés
2^e personne du féminin	إِيتِي (ʔiː.tiː) sois arrivée	إِيتِيَا (ʔiː.ti.jaː) vous deux soyez arrivés	إِيتِينَ (ʔiː.tiː.na) vous toutes soyez arrivées

Conjugaisons secondaires

Impératif			Accompli		Inaccompli					أَتَى
énergique ii	énergique i	Impératif	passif	actif	Emphatique	Apocopé	Subjonctif	Passif	Actif	أَتَى

			أُتِيتُ	أَتَيْتُ	آتِيَنَّ	آتِ	آتِيَ	أُوتَى	آتِي	1S أَنَا (anâ)
			أُتِينَا	أَتَيْنَا	نَأْتِيَنَّ	نَأْتِ	نَأْتِيَ	نُؤْتَى	نَأْتِي	1P نَحْنُ (naHnu)

إِيتِيَنْ	إِيتِيَنَّ	إِيتِ	أُتِيتَ	أَتَيْتَ	تَأْتِيَنَّ	تَأْتِ	تَأْتِيَ	تُؤْتَى	تَأْتِي	2MS أَنْتَ (anta)
	إِيتِيَانَّ	إِيتِيَا	أُتِيتُمَا	أَتَيْتُمَا	تَأْتِيَانِّ	تَأْتِيَا	تَأْتِيَا	تُؤْتَيَانِ	تَأْتِيَانِ	2D أَنْتُمَا (antumâ)
إِيتُنْ	إِيتُنَّ	إِيتُو	أُتِيتُمْ	أَتَيْتُمْ	تَأْتُنَّ	تَأْتُو	تَأْتُو	تُؤْتَوْنَ	تَأْتُونَ	2MP أَنْتُمْ (antum)

إِيتِنْ	إِيتِنَّ	إِيتِي	أُتِيتِ	أَتَيْتِ	تَأْتِنَّ	تَأْتِي	تَأْتِي	تُؤْتَيْنَ	تَأْتِينَ	2FS أَنْتِ (anti)
	إِيتِيَانِّ	إِيتِيَا	أُتِيتُمَا	أَتَيْتُمَا	تَأْتِيَانَّ	تَأْتِيَا	تَأْتِيَا	تُؤْتَيَانِ	تَأْتِيَانِ	2D أَنْتُمَا (antumâ)
	إِيتِينَانِّ	إِيتِينَ	أُتِيتُنَّ	أَتَيْتُنَّ	تَأْتِينَانَّ	تَأْتِينَ	تَأْتِينَ	تُؤْتَيْنَ	تَأْتِينَ	2FP أَنْتُنَّ (antunna)

			أُتِيَ	أَتَى	يَأْتِيَنَّ	يَأْتِ	يَأْتِيَ	يُؤْتَى	يَأْتِي	3MS هُوَ (huwa)
			أُتِيَا	أَتَيَا	يَأْتِيَانِّ	يَأْتِيَا	يَأْتِيَا	يُؤْتَيَانِ	يَأْتِيَانِ	3MD هُمَا (humâ)
			أُتُو	أَتَوْ	يَأْتُنَّ	يَأْتُو	يَأْتُو	يُؤْتَوْنَ	يَأْتُونَ	3MP هُمْ (hum)

			أُتِيَتْ	أَتَتْ	تَأْتِيَنَّ	تَأْتِ	تَأْتِيَ	تُؤْتَى	تَأْتِي	3FS هِيَ (hiya)
			أُتِيَتَا	أَتَتَا	تَأْتِيَانَّ	تَأْتِيَا	تَأْتِيَا	تُؤْتَيَانِ	تَأْتِيَانِ	3FD هُمَا (humâ)
			أُتِينَ	أَتَيْنَ	يَأْتِينَانَّ	يَأْتِينَ	يَأْتِينَ	يُؤْتَيْنَ	يَأْتِينَ	3FP هُنَّ (hunna)