Conjugaison:arabe/بَرَّ
- Voir aussi
- Conjugaisons principales de بَرَّ
بَرَّ (barra) /bar.ra/ : être pieux — inaccompli : يَبِرُّ (yabirru) ; nom d'agent (participe actif) : بَارِرٌ (bârirũ).
- Passif : بُرَّ (burra), inaccompli : يُبَرُّ (yubarru) ; qualificatif de l'objet (participe passif) : مَبْرُورٌ (mabrûrũ).
- Nom d'action : بَرٌّ (barrũ).
- Accompli
| accompli | singulier | duel | pluriel |
|---|---|---|---|
| 1re personne | بَرَرْتُ (ba.rar.tu) je suis vrai |
بَرَرْنَا (ba.rar.naː) nous sommes vrais | |
| 2e personne du masculin | بَرَرْتَ (ba.rar.ta) tu (masculin) es vrai |
بَرَرْتُمَا (ba.rar.tu.maː) vous deux êtes vrais |
بَرَرْتُمْ (ba.rar.tum) vous tous êtes vrais |
| 2e personne du féminin | بَرَرْتِ (ba.rar.ti) tu (féminin) es vraie |
بَرَرْتُنَّ (ba.rar.tun.na) vous toutes êtes vraies | |
| 3e personne du masculin | بَرَّ (bar.ra) il est vrai |
بَرَّا (bar.raː) eux deux sont vrais |
بَرُّو (bar.ruː) eux tous sont vrais |
| 3e personne du féminin | بَرَّتْ (bar.rat) elle est vraie |
بَرَّتَا (bar.ra.taː) elles deux sont vraies |
بَرَرْنَ (ba.rar.na) elles toutes sont vraies |
- Inaccompli
| inaccompli | singulier | duel | pluriel |
|---|---|---|---|
| 1re personne | أَبِرُّ (ʔa.bir.ru) je vais continuer à être vrai |
نَبِرُّ (na.bir.ru) nous allons continuer à être vrais | |
| 2e personne du masculin | تَبِرُّ (ta.bir.ru) tu (masculin) vas continuer à être vrai |
تَبِرَّانِ (ta.bir.raː.ni) vous deux allez continuer à être vrais |
تَبِرُّونَ (ta.bir.ruː.na) vous allez tous continuer à être vrais |
| 2e personne du féminin | تَبِرِّينَ (ta.bir.riː.na) tu (féminin) vas continuer à être vraie |
تَبْرِرْنَ (tab.rir.na) vous allez toutes continuer à être vraies | |
| 3e personne du masculin | يَبِرُّ (ja.bir.ru) il va continuer à être vrai |
يَبِرَّانِ (ja.bir.raː.ni) eux deux vont continuer à être vrais |
يَبِرُّونَ (ja.bir.ruː.na) ils vont tous continuer à être vrais |
| 3e personne du féminin | تَبِرُّ (ta.bir.ru) elle va continuer à être vraie |
تَبِرَّانِ (ta.bir.raː.ni) elles deux vont continuer à être vraies |
يَبْرِرْنَ (jab.rir.na) elles vont toutes continuer à être vraies |
- Impératif
| impératif | singulier | duel | pluriel |
|---|---|---|---|
| 2e personne du masculin | إِبْرِرْ (ʔib.rir) sois vrai |
بِرَّا (bir.raː) vous deux soyez vrais |
بِرُّو (bir.ruː) vous tous soyez vrais |
| 2e personne du féminin | بِرِّي (bir.riː) sois vraie |
إِبْرِرْنَ (ʔib.rir.na) vous toutes soyez vraies |
- Conjugaisons secondaires
Racine sourde : les formes apocopée et impérative peuvent prendre deux formes. La forme régulière est donnée ci-dessous. Voir Annexe:Verbes sourds en arabe.
| Impératif | Accompli | Inaccompli | بَرَّ | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| énergique ii | énergique i | Impératif | passif | actif | Emphatique | Apocopé | Subjonctif | Passif | Actif | ||||||||
| بُرِرْتُ | بَرَرْتُ | أَبِرَّنَّ | أَبْرِرْ | أَبِرَّ | أُبَرُّ | أَبِرُّ | 1S أَنَا (anâ) | ||||||||||
| بُرِرْنَا | بَرَرْنَا | نَبِرَّنَّ | نَبْرِرْ | نَبِرَّ | نُبَرُّ | نَبِرُّ | 1P نَحْنُ (naHnu) | ||||||||||
| بِرَّنْ | بِرَّنَّ | إِبْرِرْ | بُرِرْتَ | بَرَرْتَ | تَبِرَّنَّ | تَبْرِرْ | تَبِرَّ | تُبَرُّ | تَبِرُّ | 2MS أَنْتَ (anta) | |||||||
| بِرَّانَّ | بِرَّا | بُرِرْتُمَا | بَرَرْتُمَا | تَبِرَّانِّ | تَبِرَّا | تَبِرَّا | تُبَرَّانِ | تَبِرَّانِ | 2D أَنْتُمَا (antumâ) | ||||||||
| بِرُّنْ | بِرُّنَّ | بِرُّو | بُرِرْتُمْ | بَرَرْتُمْ | تَبِرُّنَّ | تَبِرُّو | تَبِرُّو | تُبَرُّونَ | تَبِرُّونَ | 2MP أَنْتُمْ (antum) | |||||||
| بِرِّنْ | بِرِّنَّ | بِرِّي | بُرِرْتِ | بَرَرْتِ | تَبِرِّنَّ | تَبِرِّي | تَبِرِّي | تُبَرِّينَ | تَبِرِّينَ | 2FS أَنْتِ (anti) | |||||||
| بِرَّانِّ | بِرَّا | بُرِرْتُمَا | بَرَرْتُمَا | تَبِرَّانَّ | تَبِرَّا | تَبِرَّا | تُبَرَّانِ | تَبِرَّانِ | 2D أَنْتُمَا (antumâ) | ||||||||
| إِبْرِرْنَانِّ | إِبْرِرْنَ | بُرِرْتُنَّ | بَرَرْتُنَّ | تَبْرِرْنَانَّ | تَبْرِرْنَ | تَبْرِرْنَ | تُبْرَرْنَ | تَبْرِرْنَ | 2FP أَنْتُنَّ (antunna) | ||||||||
| بُرَّ | بَرَّ | يَبِرَّنَّ | يَبْرِرْ | يَبِرَّ | يُبَرُّ | يَبِرُّ | 3MS هُوَ (huwa) | ||||||||||
| بُرَّا | بَرَّا | يَبِرَّانِّ | يَبِرَّا | يَبِرَّا | يُبَرَّانِ | يَبِرَّانِ | 3MD هُمَا (humâ) | ||||||||||
| بُرُّو | بَرُّو | يَبِرُّنَّ | يَبِرُّو | يَبِرُّو | يُبَرُّونَ | يَبِرُّونَ | 3MP هُمْ (hum) | ||||||||||
| بُرَّتْ | بَرَّتْ | تَبِرَّنَّ | تَبْرِرْ | تَبِرَّ | تُبَرُّ | تَبِرُّ | 3FS هِيَ (hiya) | ||||||||||
| بُرَّتَا | بَرَّتَا | تَبِرَّانَّ | تَبِرَّا | تَبِرَّا | تُبَرَّانِ | تَبِرَّانِ | 3FD هُمَا (humâ) | ||||||||||
| بُرِرْنَ | بَرَرْنَ | يَبْرِرْنَانَّ | يَبْرِرْنَ | يَبْرِرْنَ | يُبْرَرْنَ | يَبْرِرْنَ | 3FP هُنَّ (hunna) | ||||||||||