guerre froide

Français

Étymologie

(1947) Composé du nom guerre et de l’adjectif froid, ce dernier signifiant le manque de bataille réel. Calque de l’anglais Cold War, lui-même créé par George Orwell en 1945 et popularisé par le journaliste Walter Lippmann.

Locution nominale

La confrontation de la guerre froide en 1959 :      Pays membres de l’OTAN      Autres pays alliés des États-Unis      Pays colonisés      Pays membres du pacte de Varsovie      Autres pays alliés de l’URSS      Pays non-alignés

guerre froide /ɡɛʁ fʁwad/ féminin singulier

1. (Histoire) La période de forte tension entre les États-Unis et l’URSS et leurs alliés respectifs à partir de la fin de la Seconde Guerre mondiale jusqu’à la chute des régimes communistes en Europe (1945-1989).

Variantes orthographiques

• Guerre froide

Vocabulaire apparenté par le sens

• Détente
• guerre proxy
• OTAN
• Pacte de Varsovie

Traductions

• allemand : Kalter Krieg ^(de)*
• anglais : Cold War ^(en)*
• arabe : حرب باردة ^(ar)*
• biélorusse : Халодная вайна ^(be)* (Khalodnaia vaïna)
• breton : Brezel Yen ^(br)*
• bulgare : Студена война ^(bg)* (Studena vojna)
• chinois : 冷战 ^(zh)* (冷戰) (lěngzhàn)
• coréen : 냉전 ^(ko)* (冷戰) (naengjeon)
• danois : kolde krig ^(da)*
• espagnol : Guerra Fría ^(es)*
• espéranto : malvarma milito ^(eo)*
• estonien : külm sõda ^(et)*
• finnois : kylmä sota ^(fi)*
• gaélique écossais : Cogadh Fuar ^(gd)*
• gaélique irlandais : Cogadh Fuar ^(ga)*
• gallois : y Rhyfel Oer ^(cy)*
• géorgien : ცივი ომი ^(ka)* (c’ivi omi)
• grec : Ψυχρός πόλεμος ^(el)* (Psikhrόs pόlemos)
• hébreu : המלחמה הקרה ^(he)*
• hongrois : Hidegháború ^(hu)*
• indonésien : Perang Dingin ^(id)*
• islandais : kalda stríðið ^(is)*
• italien : guerra fredda ^(it)*
• japonais : 冷戦 ^(ja)* (reisen)
• javanais : Perang Dingin ^(jv)*
• letton : Aukstais karš ^(lv)*
• lituanien : Šaltasis karas ^(lt)*
• luxembourgeois : Kale Krich ^(lb)*
• macédonien : Студена војна ^(mk)* (Studena vojna)
• malais : Perang Dingin ^(ms)*
• mongol : Хүйтэн дайн ^(mn)* (Khüïtèn daïn)
• néerlandais : Koude Oorlog ^(nl)*
• norvégien : kalde krigen ^(no)*
• ouzbek : Sovuq urush ^(uz)*
• persan : جنگ سرد ^(fa)*
• polonais : zimna wojna ^(pl)*
• portugais : Guerra Fria ^(pt)*
• roumain : Războiul Rece ^(ro)*
• russe : Холодная война ^(ru)* (Kholodnaia voïna)
• serbe : Хладни рат ^(sr)* (Khladin rat)
• slovaque : Studená vojna ^(sk)*
• slovène : hladna vojna ^(sl)*
• suédois : kalla kriget ^(sv)*
• swahili : vita baridi ^(sw)*
• tadjik : Ҷанги Сард ^(tg)*
• tagalog : Digmaang Malamig ^(tl)*
• tchèque : studená válka ^(cs)*
• thaï : สงครามเย็น ^(th)*
• turc : Soğuk Savaş ^(tr)*
• ukrainien : Холодна війна ^(uk)* (Kholodna viïna)
• vietnamien : Chiến tranh Lạnh ^(vi)*
• yiddish : קאלטער קריג ^(yi)*
• afrikaans : Koue Oorlog ^(af)*
• aragonais : Guerra Fría ^(an)*
• arabe égyptien : حرب باردة ^(arz)*
• asturien : guerra fría ^(ast)*
• azéri : Soyuq müharibə ^(az)*
• bengali : স্নায়ুযুদ্ধ ^(bn)*
• bosniaque : Hladni rat ^(bs)*
• catalan : Guerra Freda ^(ca)*
• soranî : شەڕی سارد ^(ckb)*
• corse : Guerra freta ^(co)*
• dimli (zazaki du Sud) : Herbo Serdın ^(diq)*
• émilien-romagnol : guèra fradda ^(eml)*
• basque : Gerra Hotza ^(eu)*
• estrémègne : Guerra Fria ^(ext)*
• féroïen : kalda kríggið ^(fo)*
• frison : Kâlde Kriich ^(fy)*
• galicien : Guerra fría ^(gl)*
• hindi : शीतयुद्ध ^(hi)*
• croate : Hladni rat ^(hr)*
• arménien : սառը պատերազմ ^(hy)*
• interlingua : Guerra frigide ^(ia)*
• ilocano : Nalamiis a Gubat ^(ilo)*
• ido : Kolda milito ^(io)*
• karakalpak : Salqın urıs ^(kaa)*
• khmer : សង្គ្រាមត្រជាក់ ^(km)*
• kannara : ಶೀತಲ ಸಮರ ^(kn)*
• judéo-espagnol : Gerra Friya ^(lad)*
• limbourgeois : Kouwe Oorlog ^(li)*
• malayalam : ശീതയുദ്ധം ^(ml)*
• marathe : शीत युद्ध ^(mr)*
• mirandais : Guerra Frie ^(mwl)*
• birman : စစ်အေးတိုက်ပွဲ ^(my)*
• mazandarani : سرد جنگ ^(mzn)*
• bas allemand : Koolt Krieg ^(nds)*
• newari : शीत हताः ^(new)*
• narum : Fraide Dgèrre ^(nrm)*
• occitan : Guèrra Freja ^(oc)*
• ossète : Уазал Хæст ^(os)*
• pendjabi : ਸ਼ੀਤ ਜੰਗ ^(pa)*
• papiamento : Guera Friu ^(pap)*
• pendjabi de l’Ouest : ٹھنڈی لڑائی ^(pnb)*
• sicilien : Guerra Fridda ^(scn)*
• frison saterlandais : Koolde Kriech ^(stq)*
• tamoul : பனிப்போர் ^(ta)*
• ouïghour : سوغۇق ئۇرۇش ^(ug)*
• ourdou : سرد جنگ ^(ur)*
• vénitien : Guera Freda ^(vec)*
• waray : Matugnaw nga Gera ^(war)*
• zhuang : Lengx Can ^(za)*
• zélandais : Kouwe Oorlog ^(zea)*

Note

Chaque traduction est soit nom commun soit nom propre selon chaque langue.

Voir aussi

• guerre froide sur Wikipédia