Kompanie

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XII^e siècle) Du moyen haut-allemand kompānīe, kumpānīe, du moyen bas allemand kumpānīe, kumpenīe, issus de l’ancien français compaigne et du latin compānio avec le sens de « qui partage le pain ». Signification militaire depuis le (XVI^e siècle)^[1].

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Kompanie	die Kompanien
Accusatif	die Kompanie	die Kompanien
Génitif	der Kompanie	der Kompanien
Datif	der Kompanie	den Kompanien

Kompanie \kɔmpaˈniː\ féminin

(Militaire) Compagnie.
- eine Kompanie ist eine militärische Einheit mit 100 bis 250 Soldaten.
  Une compagnie est une unité militaire de 100 à 250 soldats.
(Économie) Compagnie, société commerciale.
- ich arbeite bei Schmitt und Kompanie. / ich arbeite bei Schmitt und Co.
  Je travaille chez Schmitt et compagnie / Je travaille chez Schmitt et Cie.

Variantes[modifier le wikicode]

Abréviations[modifier le wikicode]

Co.

Synonymes[modifier le wikicode]

Handelsgesellschaft (société commerciale)

Dérivés[modifier le wikicode]

Ausbildungskompanie (compagnie d'instruction)
Baukompanie
Ehrenkompanie (compagnie d'honneurs)
Genesungskompanie
Grenzkompanie
Handelskompanie (compagnie commerciale)
Kompaniechef (commandant de compagnie)
Kompaniefeldwebel
Kompanieführer (commandant de compagnie)
Kompaniegeschäft (magasin de la compagnie)
Kompanietrupp
Luftschutzkompanie (compagnie de défense aérienne)
Marschkompanie (compagnie de marche)
Panzerkompanie (compagnie de blindés)
Pionierkompanie (compagnie de pionniers)
Propagandakompanie (compagnie de propagande)
Sanitätskompanie (compagnie sanitaire)
Stabskompanie
Strafkompanie (compagnie disciplinaire)
Versorgungskompanie
Wachkompanie (compagnie de garde)

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « Kompanie [kɔmpaˈniː] »

Références[modifier le wikicode]

↑ — (Wolfgang Pfeifer et al., Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8., Éditions Deutscher Taschenbuch, Munich 2005, ISBN 3-423-32511-9, page 698)

Sources[modifier le wikicode]

Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Kompanie → consulter cet ouvrage
DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Kompanie. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie[modifier le wikicode]

Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 567.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 173.

[1] — (Wolfgang Pfeifer et al., Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8., Éditions Deutscher Taschenbuch, Munich 2005, ISBN 3-423-32511-9, page 698)

[1]