Spaß

Voir aussi : Spass, spass

Allemand

Étymologie

(Date à préciser) De l’italien spasso.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Spaß	die Späße
Accusatif	den Spaß	die Späße
Génitif	des Spaßes	der Späße
Datif	dem Spaß ou Spaße	den Späßen

Spaß \ʃpaːs\ masculin

1. Divertissement, plaisir, amusement.
   • Habt ihr Spaß gehabt?

     Vous êtes-vous amusés ?

   • Na, dann viel Spaß!

     Eh bien, amuse-toi bien !

2. Plaisanterie.
   • Ich hoffe, der Spaß hat Sie nicht beleidigt.

     J’espère que la plaisanterie ne vous a pas vexé.

Variantes orthographiques

• Spass (Suisse, Liechtenstein et Autriche).

Synonymes

• Amüsement
• Kurzweil
• Jux
• Vergnügen
• Freude
• Unernst
• Scherz
• Streich

Antonymes

• Langeweile
• Ernst

Dérivés

• Fahrspaß
• Familienspaß
• Gruselspaß
• Heidenspaß
• Mordsspaß
• Rätselspaß
• Riesenspaß
• Sammelspaß
• Spaßbremse
• spaßen
• spaßig
• Spaßmacher
• Spaßverderber
• Spaßvogel
• Spielspaß

Proverbes et phrases toutes faites

• da hört der Spaß auf! (Fini de rigoler maintenant !)
• ein teurer Spaß sein
• keinen Spaß verstehen
• seinen Spaß mit jemandem treiben
• Sie machen mir Spaß!
• Spaß beiseite!
• Spaß muss sein

Prononciation

• \ʃpas\ (Allemagne du sud et de l’ouest)
• (Région à préciser) : écouter « Spaß [ʃpaːs] »
• Autriche : écouter « Spaß [ʃpaːs] »