System
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin systema.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das System | die Systeme |
| Accusatif | das System | die Systeme |
| Génitif | des Systems | der Systeme |
| Datif | dem System | den Systemen |
System \zʏsˈteːm\, \zɪsˈteːm\ neutre
- Système.
Der jüngere Bruder, Alexander (von Humboldt), war wortkarg und schwächlich, man mußte ihn zu allem ermutigen, seine Noten waren mittelmäßig. Wenn man ihn sich selbst überließ, strich er durch die Wälder, sammelte Käfer und ordnete sie nach selbsterdachten Systemen.
— (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)- Le plus jeune, Alexander, était de nature taciturne et de constitution fragile, il fallait l’encourager pour tout, ses notes étaient médiocres. Quand on le laissait à lui-même, il errait en forêt, ramassait des insectes et les classait selon des systèmes qu’il avait inventés.
Podgorny, der Vorsitzende des Präsidiums, teilt diesen Fatalismus nicht. Schäumend vor Wut klagt er an, das System sei inzwischen so verweichlicht, dass man nicht einmal mehr an die Lösung denke, die der gesunde Menschenverstand nahelege: eine Kugel ins Genick und fertig. In Chile zierten sie sich da nicht so, (...)
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Podgorny, le président du présidium, ne partage pas ce fatalisme. Écumant de colère, il déplore que le système se soit ramolli au point qu’on n’envisage même plus la solution de bon sens : une balle dans la nuque, point. Ils ne se gênent pas, au Chili, (...)
Da Freud kein Philosoph war, hat er es abgelehnt, sein System philosophisch zu begründen, und seine Schüler behaupten, daß er damit jeden Angriff auf metaphysischer Ebene unterlaufe.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- Freud a refusé n’étant pas philosophe de justifier philosophiquement son système ; ses disciples prétendent que par là il élude toute attaque d’ordre métaphysique.
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
- Ampelsystem
- Bankensystem
- Betriebssystem
- Computersystem
- Dorfschützersystem
- Feudalsystem
- Finanzsystem
- Gesundheitssystem
- Immunsystem
- Inertialsystem
- Kontrollsystem
- Lymphsystem
- Notfallsystem
- Periodensystem
- Planetensystem
- Schulsystem
- Sicherungssystem
- Sonnensystem
- Sozialsystem
- Sternsystem
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « System [zʏsˈteːm] »
- Berlin : écouter « System [zʏsˈteːm] »