acquéreur

Français

Étymologie

(1385) Dérivé de acquérir.

Nom commun

acquéreur masculin

1. Celui qui acquiert. Se dit surtout de celui qui acquiert des biens immobiliers.
   • Acquéreur de bonne foi.
   • Se rendre acquéreur d’une chose.
   • L’acquéreur sera tenu de faire les réparations nécessaires.
   • Avoir, trouver un acquéreur.
   • Tiers acquéreur.
   • Y a-t-il acquéreur ?
   • Les restrictions convenues entre les parties dans le cadre de la cession d'une entreprise peuvent être en faveur de l'acquéreur ou du vendeur. — (Paul Nihoul, Christophe Verdure, Droit de la concurrence: aspects belge et européen, 2005)

Traductions

• afrikaans : koper ^(af)*, koopster ^(af)*
• allemand : Käufer ^(de)*, Abnehmer ^(de)*
• anglais : acquirer ^(en)*, buyer ^(en)*, purchaser ^(en)*
• catalan : adquirent ^(ca)*, adquiridor ^(ca)*
• danois : køber ^(da)*
• espagnol : adquirente ^(es)*, cliente ^(es)*, comprador ^(es)*
• espéranto : akiranto ^(eo)*, aĉetanto ^(eo)*, aĉetantino ^(eo)*
• frison : keaper ^(fy)*, klant ^(fy)*
• grec : αγοραστής ^(el)*
• hongrois : vásárló ^(hu)*
• islandais : kaupandi ^(is)*
• italien : cliente ^(it)*, compratore ^(it)*
• néerlandais : verkrijger ^(nl)*, afnemer ^(nl)*, klant ^(nl)*, koper ^(nl)*, koopster ^(nl)*
• norvégien : kjøper ^(no)*
• papiamento : kumpradó ^(*)
• portugais : adquirente ^(pt)*, comprador ^(pt)*, freguês ^(pt)*
• sranan : bayman ^(*)
• suédois : köpare ^(sv)*
• turc : alan ^(tr)*, alıcı ^(tr)*

Prononciation

• /a.ke.ʁœʁ/
• France  :  écouter « acquéreur [a.ke.ʁœʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (acquéreur), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Petit Robert 1, dictionnaire de la langue française, 1990.