aller aux oranges
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (1975) Par allusion aux oranges que consomment les joueurs pendant la mi-temps.
Locution verbale [modifier le wikicode]
aller aux oranges \a.le o.z‿ɔ.ʁɑ̃ʒ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de aller)
- (Sénégal) Atteindre la mi-temps d’un match ; rentrer aux vestiaires à la mi-temps d'un match.
C'est la mi-temps. L'heure d'« aller aux oranges », dit-on à Dakar. Ici, pas d'eau minérale, de boissons énergétiques et autres remontants. Quand l'arbitre siffle la mi-temps, les joueurs essoufflés quittent le stade et se précipitent sur les agrumes planqués dans des vestiaires de fortune.
— (Patrick Fandio, En français dans le monde : Les expressions francophones les plus savoureuses, Éditions J.-C. Lattès, 2007)
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : go to oranges (en)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Somain (France) : écouter « aller aux oranges [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Dominique Gontier, Contribution à une typologie des particularités lexicales du français du Sénégal, Centre de linguistique appliquée de Dakar, 1979, p. 76
- Bulletin du Réseau des observatoires du français contemporain en Afrique noire, vol. 7-9, Éditions Didier, 1987, p. 40