apitoiement

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

apitoiement masculin

1. Action de s’apitoyer, de se prendre en pitié, souvent au sens péjoratif.
   • Lʼempathie jure dʼautant plus avec ce terme et les autres (fraternité, équité) quʼelle appartient à une configuration de termes plus neutres axiologiquement: la compassion et le compassionnel, le compatissant, lʼapitoiement (souvent oublié). — (Marie-Laure Dimon, Psychanalyse et empathie: Psychanalyse, neurosciences et sociopolitique, 2011)

Traductions

• anglais : compassion ^(en), pity ^(en), mercy ^(en), sympathy ^(en)
• danois : medlidenhed ^(da)
• espéranto : kompato ^(eo)
• féroïen : miskunn ^(fo), samkensla ^(fo)
• frison : begrutsjen ^(fy), meilijen ^(fy)
• ido : kompatigo ^(io), kompatesko ^(io)
• islandais : meðaumkun ^(is)
• néerlandais : erbarmen ^(nl), mededogen ^(nl), medelijden ^(nl), compassie ^(nl)
• norvégien : medlidenhet ^(no)
• papiamento : kompashon ^(*), kondolensia ^(*), piedat ^(*)
• portugais : compaixão ^(pt), piedade ^(pt)
• suédois : medlidande ^(sv), misskund ^(sv)
• tagalog : awà ^(tl)

Prononciation

• /a.pi.twa.mɑ̃/
• France  : écouter « apitoiement [a.pi.twa.mɑ̃] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (apitoiement), mais l’article a pu être modifié depuis.