avion

Voir aussi : Avion, avión

Français

Étymologie

Ce mot est au départ un nom propre, créé vers 1875 par son inventeur Clément Ader, à partir du mot latin avis (« oiseau ») et du suffixe -on (brevet déposé en 1890). Il a peut-être été influencé par le mot aviation, créé dès 1863, également à partir du mot avis. Le mot n’a été employé communément qu’après la Première guerre mondiale (on disait jusqu’alors « aéroplane »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
avion	avions
/a.vjɔ̃/

L’avion Airbus A380.

avion /a.vjɔ̃/ masculin

1. (Aéronautique) Véhicule et moyen de transport aérien plus lourd que l’air doté d’un organe propulseur et d’une voilure fixe.
   • L’avion allemand qui passe là-haut ne peut noter dans ce coin de village qu'un touriste ou un indiscret. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • L’avion revient vers nous, plane un moment sur nos têtes, glisse, remonte et, dans une dernière caracole, pique vers son hangar. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.203-204)
   • Énorme oiseau de proie, mon avion, désormais hélas ! en pleine lumière, décrit lentement des orbes sournois. — (Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, p.120)
   • Il s'agit de transmettre à la batterie les ordres reçus de l’avion, et, en réponse, de parler à l’avion au moyen de panneaux étalés de diverses manières sur le sol. — (Alain, Souvenirs de guerre, p.118, Hartmann, 1937)
   • L’avion continuait effectivement sa route sans faire de piqué ni de looping ! Ça aurait pu être amusant de varier un peu la trajectoire, mais les passagers derrière n'auraient peut-être pas apprécié... — (Marie Cerbelaud Salagnac, Le vol de Bravo Bravo, 2001, p.63)

Synonymes

• aéroplane
• coucou
• zinc, zing (Familier)
• taxi (Familier)

Dérivés

• aviateur
• aviation
• aviatrice
• avien
• avion-cargo
• avion à flèche variable
• avion de ligne
• avion de tourisme
• avion de transport
• avion de transport régional
• avionique

• avionneau
• avionnerie
• avionnette
• avionneur
• avion spatial
• giravion
• hydraviation
• hydravion
• hydro-aviation
• navion
• par avion
• porte-avions

Traductions

Véhicule volant

• allemand : Flugzeug ^(de)* neutre
• anglais : airplane ^(en)*, aeroplane ^(en)* (Vieilli)
• arabe : طَائِرة ^(ar)* (ṭaiyāra)
• bambara : sannakurun ^(*)
• basque : hegazkin ^(eu)*
• birman : ေလယာဥ္ပံ ^(my)* (leyaiɲpǝ̃)
• bosniaque : avion ^(bs)*
• breton : karr-nij ^(br)*
• cantonais : 飞机 ^(*) (fèigèi)
• catalan : avió ^(ca)*
• chinois : 飞机 ^(zh)* (飛機) (fēijī)
• coréen : 비행기 ^(ko)* (飛行機) (bihanggi)
• espagnol : avión ^(es)*
• espéranto : aviadilo ^(eo)*
• finnois : lentokone ^(fi)*
• frioulan : avion ^(*)
• gaélique irlandais : eitleán ^(ga)*
• géorgien : თვითმფრინავი ^(ka)* (t'vit'gp'rinavi)
• hébreu : מטוס ^(he)* (maṭos)
• hongrois : repülőgép ^(hu)*
• ido : aviono ^(io)*, aeroplano ^(io)*
• inuktitut : ᑎᖕᒥᓲᖅ ^(iu)* (tingmisuuq) ; ᖃᖓᑕᓲᖅ ^(iu)* (qangatasuuq)
• islandais : flugél ^(is)*
• italien : aereoplano ^(it)*, aereo ^(it)*
• japonais : 飛行機 ^(ja)* (hikōki)
• langue des signes française : avion
• letton : lidmašīna ^(lv)*
• lituanien : lėktuvas ^(lt)*
• macédonien : авион ^(mk)* (avion)
• malayalam : വിമാനം ^(ml)*
• néerlandais : vliegtuig ^(nl)*
• norvégien : fly ^(no)*
• occitan : avion ^(oc)*
• persan : هواپیما ^(fa)* (havāpeymā)
• polonais : samolot ^(pl)*
• portugais : avião ^(pt)*
• roumain : avion ^(ro)*
• russe : самолёт ^(ru)* (samoliot)
• same du Nord : girdi ^(*)
• sarde : abioni ^(*)
• serbe : авион ^(sr)* (avion)
• slovène : avion ^(sl)*
• songhaï koyraboro senni : beenehii ^(*)
• tagalog : eropláno ^(tl)*
• tchèque : letadlo ^(cs)*, letoun ^(cs)*
• thaï : เครื่องบิน ^(th)* (kʰrɨaŋbin)
• tibétain : ག་ནམ་གུྲ་ ^(*) (nǝm.ɖu)
• tok pisin : balus ^(tpi)*
• turc : uçak ^(tr)*
• ukrainien : літак ^(uk)* (litak)
• wallon : aviyon ^(wa)*

Hyperonymes

• aéronef

Hyponymes

• bombardier
• chasseur
• coucou
• jet
• supersonique
• aérobus

Prononciation

• France : écouter « avion [a.vjɔ̃] »

Homophones

• avions → voir avoir
• havions → voir haver

Anagrammes

• novai

Voir aussi

• Avion sur Wikipédia
• ✈

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (avion), mais l’article a pu être modifié depuis.

Bosniaque

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

avion /Prononciation ?/

1. Avion.

Frioulan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

avion /Prononciation ?/

1. Avion.

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

avion /Prononciation ?/

1. Aéronef.

Synonymes

• aeroplanu

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

avion /Prononciation ?/ masculin

1. Avion.

Roumain

Étymologie

Du français avion.

Nom commun

neutre	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	avion	avionul	avioane	avioanele
Datif Génitif	avion	avionului	avioane	avioanelor
Vocatif

avion /a.ˈvjon/ neutre

1. Aéronef.

Synonymes

• aeroplan

Slovène

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	avion	aviona	avioni
Accusatif	avion	aviona	avione
Génitif	aviona	avionov	avionov
Datif	avionu	avionoma	avionom
Instrumental	avionom	avionoma	avioni
Locatif	avionu	avionih	avionih

avion /Prononciation ?/ masculin inanimé

1. Avion.