c’est la pelle qui se moque du fourgon
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution-phrase [modifier le wikicode]
c’est la pelle qui se moque du fourgon \s‿e la pɛl ki sə mɔk dy fuʁ.ɡɔ̃\
- Se dit de deux personnes, également ridicules, qui se moquent l’une de l’autre, ou d’une personne qui blâme dans une autre ce qu’on pourrait reprendre en elle-même.
- FR. — Vous étiez donc en même temps orgueilleux et avare? Voilà de belles passions!
BOURB. — Vous étiez livré à vos passions aussi bien que moi; car vous aviez des maîtresses; vous désiriez être empereur, et l'on prétend que vous ne haïssiez pas l'argent. En cette occasion, c'est la pelle qui se moque du fourgon. — (François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Dialogues des morts composés pour l’éducation de Monseigneur le Duc de Bourgogne, § LXXVI, 1700-1712, dans Œuvres complètes, Paris : chez Auguste Desrez, volume 2, 1837, page 638)
- FR. — Vous étiez donc en même temps orgueilleux et avare? Voilà de belles passions!
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Somain (France) : écouter « c’est la pelle qui se moque du fourgon [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- « fourgon », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire du bas-langage, ou, Des manières de parler usitées parmi le peuple, Paris : chez D’Hautel & chez F. Schoell, vol. 2, 1808, p. 214