capelina

Ancien occitan[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

capelina féminin

Capeline.

Références[modifier le wikicode]

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Occitan[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Dérivé de capèla, avec le suffixe -ina, attesté en ancien occitan.

Nom commun [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
capelina \kapeˈlino̞\	capelinas \kapeˈlino̞s\

capelina [kapeˈlino̞] (graphie normalisée) féminin

(Habillement) Capeline, chapeau de femme, chapeau de paille.
- Son front sota la capelina
  S’esconde a l’astre flamejant. — (Antoine-Blaise Crousillat)
- La capelina vau lo capèu.
  La coiffe vaut le chapeau.
- èstre de capelina
  être homme d’exécution, de résolution
Chapeau de carton recouvert d’un tissu, espèce de capote dont les femmes se servent contre le soleil.
Têtière, béguin.
(Rouergat) Vieille femme.