capèu

Occitan

Étymologie

Du latin capellum.

Forme du dialecte provençal notamment.

Nom commun

Singulier	Pluriel
capèu	capèus
[kaˈpɛw]

capèu [kaˈpɛw] (graphie normalisée) masculin

1. Chapeau, couvre-chef.
   • L'as pagat lou capèu ?!

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   1. (Niçois) Employé humoristiquement à l'adresse d'un proche portant un chapeau considéré comme inhabituel.
2. Huppe, aigrette.
3. Ce qui sert à couvrir.
   • capèu de bugada

     couvercle d’un cuvier

4. Terre qui recouvre une carrière.
5. Faîte d’un arbre.
   • capèu d’un pin

     dôme ou parasol d’un pin

6. (Botanique) Cupule du gland.
7. (Agriculture) Balle du blé.
8. Pain en forme de tricorne.
9. (Mycologie) Champignon qui se forme sur la mèche d’une lampe.
10. (Zoologie) Un des estomacs du bœuf.
11. Gratification, épingles.
12. Mauvais bruit, calomnie, coup de langue.
13. (Var) Collation offerte par le parrain aux jeunes gens qui ont assisté à un baptême.

Variantes dialectales

• capèth (gascon)
• capèl (Languedocien)
• chapeu (Limousin)

Dérivés

• descapelar
• encapelar
• capèla : chapeau de paille

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : jombre, cubricap
• 2 : capelut
• 3 : curbecèu
• 5 : cabassòu
• 6 : escudèla
• 7 : bofa
• 8 : pan
• 9 : roseta, tacha
• 10 : peirièr
• 11 : estrena
• 12 : papafard
• 13 : coifa, corolatge, filholatge

Références

• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879