chevesne
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chevesne | chevesnes |
| \ʃə.vɛn\ ou \ʃvɛn\ | |
chevesne \ʃə.vɛn\, \ʃvɛn\ masculin
- Poisson osseux d’eau douce très fréquent en Europe, aux grosses écailles, à bouche large et au dos généralement foncé (gris-noir).
Pour l'anguille, il se contentait de déposer aux endroits convenables de petits fagots de serments ; mais sa plus grande joie était de prendre à la main les perches et chevesnes, à certains moments de l'année.
— (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 39)- « Le temps se lève. À huit heures, je m’en vais à la pêche. Le chevesne au sang. En novembre, le chevesne ne veut plus que du sang. » — (Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 223)
- Tout dans la direction qu’il empruntait avec ardeur indiquait que le ver n’allait pas tarder à piquer une tête dans le canal, où un chevesne l’avalerait sans se poser de questions sur la vanité, la fragilité des choses de ce monde. — (René Fallet, Le braconnier de Dieu, 1974, Bibliothèque du temps présent, page 31)
Notes[modifier le wikicode]
- Peut être utilisé avec une majuscule (Chevesne) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Variantes[modifier le wikicode]
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Conventions internationales : Squalius cephalus (wikispecies), Leuciscus cephalus (wikispecies)
- Allemand : Döbel (de) masculin
- Anglais : chub (en)
- Arabe : شطّوف (ar) shaTTuuf, شَطُّوف (ar)
- Catalan : bagra (ca) féminin
- Champenois : vilna (*), chenevio (*), bian (*)
- Croate : klen (hr)
- Espagnol : bagre (es) masculin
- Espéranto : muelilfiŝo (eo)
- Finnois : turpa (fi)
- Italien : cavedano (it) masculin
- Latin : chevesne (la)
- Lorrain : chevinne (*), mūnîn (*)
- Néerlandais : kopvoorn (nl) masculin
- Polonais : kleń (pl)
- Russe : голавль (ru) golávlʹ masculin
- Tchèque : jelec (cs)
- Turc : akbalık (tr)
- Wallon : givenne (wa) [2]
Hyperonymes[modifier le wikicode]
(simplifié)
- téléostéens (poissons entièrement ossifiés)
- cyprinidé (Cyprinidae)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Alsace (France) : écouter « chevesne [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- chevesne sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- « chevesne », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- [1] « chevaine », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- [2] « chevanne », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article chevaine