comedido
Portugais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Adjectivation du participe passé du verbe comedir (« modérer »).
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | comedido | comedidos |
| Féminin | comedida | comedidas |
comedido \ku.mɨ.dˈi.du\ (Lisbonne) \ko.me.dʒˈi.dʊ\ (São Paulo) masculin
- Modéré, mesuré, raisonnable.
caráter comedido.
- caractère modéré.
adoptar uma postura comedida.
- adopter une posture modérée.
Com um movimento comedido, Blake espreguiça-se, boceja, tira uma toalha da mochila, enxuga o rosto, depois pega num cantil e bebe um longo gole de chá frio. Espera que o homem mais velho o interpele.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)- D’un mouvement mesuré, Blake s’étire, bâille, prend une serviette dans son sac à dos, s’éponge le visage, puis sort une gourde, boit une longue gorgée de thé froid. Il attend que l’homme plus âgé s’adresse à lui.
Synonymes[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe comedir | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) comedido | |
comedido \ku.mɨ.dˈi.du\ (Lisbonne) \ko.me.dʒˈi.dʊ\ (São Paulo)
- Participe passé masculin singulier de comedir.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Lisbonne: \ku.mɨ.dˈi.du\ (langue standard), \ku.mɨ.dˈi.du\ (langage familier)
- São Paulo: \ko.me.dʒˈi.dʊ\ (langue standard), \ko.me.dˈi.dʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \kõ.me.dʒˈi.dʊ\ (langue standard), \kõ.me.dʒˈi.dʊ\ (langage familier)
- Maputo: \ko.me.dˈi.du\ (langue standard), \kõ.me.dˈid.ðʊ\ (langage familier)
- Luanda: \ko.me.dˈi.dʊ\
- Dili: \ko.mɨ.dˈi.dʊ\
Références[modifier le wikicode]
- « comedido », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage