comme si sa vie en dépendait

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adverbiale

comme si sa vie en dépendait \kɔm si sa vi ɑ̃ de.pɑ̃.dɛ\

1. (Sens figuré) Autant que possible, aussi vite que possible...
   • Poussée par l’urgence, comme si sa vie en dépendait, Nuala rassembla des vêtements et quelques affaires dans un sac. — (Sean Boyne, Mon père m’a vendue, 2015)

Traductions

• Anglais : like there is no tomorrow (en), as if there were no tomorrow (en), like one's life depended on it (en)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « comme si sa vie en dépendait [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « comme si sa vie en dépendait [Prononciation ?] »