comment vas-tu

Français

Locution-phrase

comment vas-tu /kɔ.mɑ̃.va.ty/

1. Salutation interrogative à l’adresse d’une personne que l’on tutoie.
   • Comment vas-tu ? — Ça va, et toi ?
   • Comment vas-tu ? — Bien, et toi ?
   • Comment vas-tu ? — On fait aller…

Synonymes

• ça va
• comment allez-vous
• comment ça va

Traductions

• albanais : si jeni ^(sq)*
• allemand : wie geht es dir ^(de)*
• anglais : how are you ^(en)*
• arabe : كيف حالك ^(ar)*
• bulgare : как си ^(bg)*
• catalan : com estàs ^(ca)*
• chinois : 您好吗 ^(zh)*
• coréen : 어떻게 지내세요 ^(ko)*
• croate : kako ste ^(hr)*
• danois : hvordan har du det ^(da)*
• espagnol : cómo estás ^(es)*, qué tal ^(es)*
• estonien : kuidas läheb ^(et)*
• finnois : kuinka voit ^(fi)*
• galicien : como vai vostede ^(gl)*
• grec : τι κάνεις ^(el)*
• hébreu : מה שלומך ^(he)*
• hindi : आप कैसे हैं ^(hi)*
• hongrois : hogy vagy ^(hu)*
• indonésien : apa kabar ^(id)*
• italien : come stai ^(it)*
• japonais : 元気 ^(ja)* (genki), やあ ^(ja)* (yā)
• letton : kā jums klājas ^(lv)*
• lituanien : kaip tu gyveni ^(lt)*
• maltais : kif inti ^(mt)*
• néerlandais : hoe gaat het ermee ^(nl)*
• norvégien : hvordan har du det ^(no)*
• polonais : jak się masz ^(pl)*
• portugais : como vai você ^(pt)*
• roumain : ce mai faci ^(ro)*
• russe : как ты поживаешь ^(ru)*
• serbe : како сте ^(sr)*
• slovaque : ako sa máš ^(sk)*
• slovène : kako si ^(sl)*
• suédois : hur mår du ^(sv)*
• tagalog : kamusta ka ^(tl)*
• tchèque : jak se máš ^(cs)*
• thaï : สบายดีไหม ^(th)*
• turc : nasılsın ^(tr)*
• ukrainien : як справи ^(uk)*
• vietnamien : bạn khoẻ không ^(vi)*

Note

• Ça va est informel mais peut être utilisé poliment ou pour plusieurs personnes parce que le pronom « ça » est impersonnel. Comment vas-tu est toujours informel, et comment allez-vous est toujours poli (vouvoiement).