cousin au second degré

Français[modifier le wikicode]

De cousin, et second degré, impliquant un éloignement supérieur.

	Singulier	Pluriel
Masculin	cousin au second degré \Prononciation ?\	cousins au second degré \Prononciation ?\
Féminin	cousine au second degré \Prononciation ?\	cousines au second degré \Prononciation ?\

cousin au second degré \Prononciation ?\ masculin

Cousin issu de germain, individus dont les grands-parents sont frères ou sœurs.
- D'après la généalogie établie par notre auteur, Saint Barnabé, fils de Lévy, serait cousin au second degré de Jean-Marc, puisque les aïeuls de l'un et l'autre, savoir Jacob et Ibrahim, étaient frères germains. — (Homélie sur st. Marc, apôtre et évangéliste. Texte arabe, publ. avec une tr. et des notes, par J.-J.-L. Bargès, Par Severus (bp. of Nastaruwah.) · 1877. → lire en ligne)
- Ce prince [Charles de Navarre|Charles de Navarre] était 1° arrière-petit-fils de Philippe le Hardi ; 2° petit-fils de Louis le Hutin ; 3° cousin au second degré du roi Jean. — (Étienne Marcel et le gouvernement de la bourgeoisie au quatorzième siècle (1356-1358). François-Tommy Perrens · 1860. → lire en ligne)
petit-cousin germain, enfant d'un cousin au premier degré, donc, d'un degré de parenté supplémentaire par rapport au cousin germain.
- Quiconque enfin vendra son petit-neveu, son jeune cousin le plus proche, ou son jeune cousin au second degré, toujours de la manière susdite, recevra 90 coups et sera banni pour deux ans et demi. — (Revue des études historiques, Volumes 18-19, 1851, p. 199 → lire en ligne)

Exemple 1: Il s'agit dans ce cas du degré de cousinage, compté suivant l'usage ecclésiastique, pour lequel les enfants de cousins de degré n sont, à leur niveau, cousins au degré n+1, lorsque le nombre de générations pour atteindre l'ancêtre commun est le même de part et d'autre.

Dans ce cas, les cousins de premier degré ont même aïeul, ceux de second degré ont même bisaïeul, ceux de troisième degré ont même trisaïeul, et ainsi de suite. Dans ce cas, encore, un cousin au second degré se traduit par second cousin en anglais (et ainsi de suite).

Exemple 2: Par rapport au cousin « le plus proche », ici implicitement considéré comme du premier degré (ecclésiastique), le degré supplémentaire est ici un degré de parenté, en ligne directe, compté suivant l'usage légal, qui est d'ajouter un degré par génération.; Il s'agit également du degré de cousinage compté suivant l'usage ecclésiastique, lorsque le nombre de générations pour atteindre l'ancêtre commun est différent. Dans ce cas, on compte un degré par génération devant être remontée pour combler cette différence (ici, un), plus le degré de cousinage de cette dernière génération (ici, un). Dans ce cas, encore, un cousin au second degré se traduit en anglais par first cousin once removed, la nomenclature anglaise explicitant le degré commun (first cousin) et le nombre de générations de décalage (once remouved).