dépatouiller
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
dépatouiller \de.pa.tu.je\ pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se dépatouiller)
- (Familier) (Utilisé uniquement dans se dépatouiller) Parvenir à s’en sortir malgré les difficultés.
- Mais qu’il est difficile de se dépatouiller de ce texte à la fois si résistant, si insaisissable et pourtant si transparent ! — (Ernesto Cardenal, Chrétiens du Nicaragua : l’Évangile en révolution, 1980)
- Systématiquement, au bout de dix minutes, l’impression s’inversait : on avait compris qu’elle était barge, en manque d’affection, et on se demandait comment on allait pouvoir s’en dépatouiller. — (Stéphane Carlier, Les gens sont les gens, 2013, pages 21-22)
- Le temps qu’elle soit achevée M. le Procureur devrait être installé dans son bureau parisien et ce sera à son successeur lyonnais de se dépatouiller avec cette empoisonnante affaire de champagne et de petits-fours… — (Hervé Liffran, « L’indigeste pince-fesses lyonnais », Le Canard enchaîné, 27 juin 2018, page 8)
- Emeric – Les Anglais sont comme ça. Ils se dépatouillent. Je ne sais pas comment ils font, mais va savoir comment, on dirait toujours que ça marche pour eux.
Billy – Ils se sont bâti cet incroyable empire en se dépatouillant ? — (Jonathan Coe, Billy Wilder et moi, traduction Marguerite Capelle, Gallimard, 2020, page 201)
Dérivés[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Néerlandais : uit de penarie redden (nl), uit de nesten werken (nl)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « dépatouiller [Prononciation ?] »