dépoitraillé
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | dépoitraillé \de.pwa.tʁɑ.je\
|
dépoitraillés \de.pwa.tʁɑ.je\ |
| Féminin | dépoitraillée \de.pwa.tʁɑ.je\ |
dépoitraillées \de.pwa.tʁɑ.je\ |
dépoitraillé \de.pwa.tʁɑ.je\
- Se dit d'une personne dont le haut du corps est dénudé ou dont le vêtement est assez ouvert pour laisser voir le torse, la poitrine.
- Elle se débattit. Dans la lutte, elle déchira sa robe, se trouva dépoitraillée comme à son ordinaire, magnifique d’ailleurs, avec ses yeux qui étincelaient, sa bouche tordue. — (Georges Simenon, Pietr-le-Letton, Fayard, 1931, réédition Le Livre de Poche, page 154)
- Bacchantes est un mot qui, avant de désigner familièrement en français, de grosses moustaches, renvoyait à des déités féminines, inquiétantes et dépoitraillées.
- Il filait dans les descentes, dépoitraillé, hurlant pour chasser les poulets, heureux, ivre de joie […], malgré toutes ses misères de chevalier roulant. — (René Fallet, Le Triporteur, chapitre 11 ; Éditions Denoël, Paris, 1951)
- Dépoitraillé, il arbore une chemise kaki ouverte sur un torse glabre et bronzé. — (Jean-Pierre Alaux, Une dernière nuit avec Jimmy, Calmann-Lévy, 2010, page 71)
- Le récit vient alors de basculer, et s’enfonce avec son personnage dans un territoire de plus en plus fantasmatique, peuplé de figures à la fois légendaires et charnelles : un berger sourd-muet nommé Jésus, les convives déguisés d’un rituel païen, une troupe d’amazones dépoitraillées, ainsi qu’une foule d’animaux sauvages semblant guider Fernando vers un terme secret. — (« L’Ornithologue » : un chemin de croix jalonné de drôles d’oiseaux, Le Monde le 29 novembre 2016)
Synonymes[modifier le wikicode]
- décolleté, pour une femme
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : bare-chested (en)
- Croate : razgoljenih grudi (hr)
- Ido : dekolturo (io)
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe dépoitrailler | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) dépoitraillé | |
dépoitraillé \de.pwa.tʁɑ.je\
- Participe passé masculin singulier du verbe dépoitrailler.
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « dépoitraillé [Prononciation ?] »