dahinraffen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich raffe dahin |
| 2e du sing. | du raffst dahin | |
| 3e du sing. | er rafft dahin | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich raffte dahin |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich raffte dahin |
| Impératif | 2e du sing. | raff dahin raffe dahin! |
| 2e du plur. | rafft dahin! | |
| Participe passé | dahingerafft | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
dahinraffen \daˈhɪnˌʁafn̩\ (voir la conjugaison)
- Tuer, faire des victimes.
Er schießt gleich auf den jüngeren Mann (...) Blake steckt die SIG Sauer zurück in seinen Rucksack, klaubt die sechs Patronen aus dem Sand, betrachtet mit einem Seufzer den dahingerafften Leibwächter.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- Il tire aussitôt sur l’homme plus jeune (...) Blake remet le Sig Sauer dans son sac, ramasse les six douilles dans le sable, soupire en regardant le garde du corps, foudroyé.
Note : La particule dahin de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule dahin et le radical du verbe.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « dahinraffen [daˈhɪnˌʁafn̩] »