davonbrausen

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de brausen (« faire du bruit ») avec la particule séparable davon- (« d’ici, de ça »)

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich brause davon
	2^e du sing.	du braust davon
	3^e du sing.	er braust davon
Prétérit	1^re du sing.	ich brauste davon
Subjonctif II	1^re du sing.	ich brauste davon
Impératif	2^e du sing.	braus davon, brause davon!
Impératif	2^e du plur.	braust davon!
Participe passé		davongebraust
Auxiliaire		haben / sein
voir conjugaison allemande

davonbrausen \da.ˌfɔn.ˈbʁaʊ.zən\ (voir la conjugaison)

(Familier) Partir en grande vitesse avec beaucoup de bruit, partir ou démarrer en trombe.
- Die Männer eilten zu ihren Fahrzeugen, die Motoren heulten auf und wenig später brauste die Feuerwehr mit Blaulicht davon.
  Les hommes sont courus vers leurs véhicules, les moteurs ont vrombi et peu après, les pompiers sont partis en trombe avec les gyrophares allumés.

Note : La particule davon de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule davon et le radical du verbe.