entschlossen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | entschlossen | |
| Comparatif | entschlossener | |
| Superlatif | am entschlossensten | |
| Déclinaisons | ||
entschlossen \ɛntˈʃlɔsn̩\
- Déterminé, décidé, résolu.
Wir sind entschlossen, unsere gemeinsamen Werte und das regelbasierte internationale System zu verteidigen.
— (« Gemeinsame Erklärung von Präsidentin von der Leyen und Premierminister Trudeau », dans Europäische Kommission, 24 mars 2022 [texte intégral])- Nous sommes déterminés à assurer la défense de nos valeurs communes et du système international fondé sur des règles.
Er hatte ihr nachgeschaut, wie sie sich entschlossenen Schrittes entfernte, und angesichts der Absurdität der Situation hatte ihn nach und nach die Heiterkeit übermannt.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- Il l’avait regardée s’éloigner, à grand pas résolus, et, devant l’absurde de la situation, l’hilarité l’avait peu à peu gagné.
Adverbe [modifier le wikicode]
entschlossen \ɛntˈʃlɔsn̩\
- De manière résolue, avec résolution.
Man hatte Pater Paneloux gebeten, bei diesem Anlass das Wort zu ergreifen. (...) Hitzig und leidenschaftlich, wie er war, hatte er den Auftrag, mit dem man ihn betraute, entschlossen angenommen.
— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)- À cette occasion, on avait demandé au père Paneloux de prendre la parole. (...) D’une nature fougueuse et passionnée, il avait accepté avec résolution la mission dont on le chargeait.
Als Kasparow und Limonow die Tribüne besteigen, wirkt der ehemalige Schachchampion imposanter (...) Auch ist es Kasparow, der entschlossen loslegt und erklärt, warum die Präsidentschaftswahlen, die im kommenden Jahr – 2008 – bevorstehen, ein historisches Ereignis seien.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- quand ils montent tous les deux à la tribune, en impose plus que Limonov (...) C’est d’ailleurs Kasparov qui attaque, bille en tête, en expliquant pourquoi l’élection présidentielle qui doit avoir lieu l’année suivante – en 2008 – est une occasion historique.
Forme de verbe [modifier le wikicode]
entschlossen \ɛntˈʃlɔsn̩\
- Participe passé de entschließen.
- Première personne du pluriel du prétérit de entschließen.
- Troisième personne du pluriel du prétérit de entschließen.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « entschlossen [ɛntˈʃlɔsn̩] »