envers du décor
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Par allusion à ce qui se trouve derrière un décor de théâtre, on l'on constate que le décor lui-même était trompeur et plus beau que la réalité.
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Invariable |
|---|
| envers du décor \ɑ̃.vɛʁ dy de.kɔʁ\ |
envers du décor \ɑ̃.vɛʁ dy de.kɔʁ\ masculin
- Côté décevant, désillusionnant, d’une situation.
- Ces convulsions jettent une lumière crue sur l’envers du décor de la transition tunisienne tant célébrée à l’étranger : son échec socio-économique. — (Le Monde, 12 janvier 2018)
- « C'est ça, le paradis! » s'exclama Wang. D'un ample mouvement du bras, il désigna l'interminable plage de sable fin [...].
« Et ça, c'est l’envers du décor! fit Zhao en se tournant vers les casernements disséminés dans la forêt de pins qui longeait la plage. Je devrais dire l'enfer du décor! » — (Pierre Bordage, Wang – I. Les portes d'Occident, « J'ai Lu », 1997, p. 188)
- (Sens figuré) Partie d'un système invisible de l'extérieur.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dérivés[modifier le wikicode]
- enfer du décor (par dérision)
Traductions[modifier le wikicode]
- Italien : rovescio della medaglia (it) masculin
Prononciation[modifier le wikicode]
- Canada (Shawinigan) : écouter « envers du décor [Prononciation ?] »