fauvette des jardins

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De fauvette et jardin.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
fauvette des jardins	fauvettes des jardins
\fo.vɛt dɛ ʒaʁ.dɛ̃\

fauvette des jardins \fo.vɛt dɛ ʒaʁ.dɛ̃\ féminin

Une fauvette des jardins.

1. (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau, fauvette des buissons de l’Ancien Monde au dos gris-brun, chanteuse, insectivore.
   • Les Fauvettes des jardins semblent passer légèrement plus tôt dans l’est de l’Europe que dans l’ouest. — (Société d’études ornithologiques (France), Alauda - Volume 64, 1996)

Notes

• Peut être utilisé avec une majuscule (Fauvette des jardins) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Traductions

• Conventions internationales : Sylvia borin (wikispecies)
• Allemand : Gartengrasmücke (de)
• Anglais : garden warbler (en)
• Arabe : دخّلة البساتين (ar) dokhkhala tu al basaètin, دُخَّلَةُ البَسَاتِين (ar)
• Corse : campagnola (co) féminin
• Espagnol : curruca mosquitera (es) féminin
• Espéranto : gardensilvio (eo)
• Griko : falaètta (*)
• Islandais : garðsöngvari (is)
• Italien : beccafico (it) (bec-figue, becfigue)
• Kazakh : бақ сандуғашы (kk) baq sanduwğaşı
• Néerlandais : tuinfluiter (nl)
• Polonais : gajówka (pl)
• Sicilien : beccaficu (scn)
• Suédois : trädgådssångare (sv)

Hyperonymes

(simplifié)

• oiseau (Aves)
  • passereau (passériforme)
    • sylvidé (Sylviidae)

Voir aussi

• fauvette des jardins sur l’encyclopédie Wikipédia
• fauvette des jardins (sur Wikipedia en anglais)

Références

• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article fauvettes