fauvette grisette
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fauvette grisette | fauvettes grisettes |
| \fo.vɛt ɡʁi.zɛt\ | |
fauvette grisette \fo.vɛt ɡʁi.zɛt\ féminin
.jpg)
- (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau, fauvette des buissons de l'Ancien Monde au dessus surtout brun, au dessous brillant, et aux rémiges secondaires marron.
- Sur Nohèdes, on retrouve des espèces caractéristiques des landes avec des fréquences importantes de fauvette pitchou, de fauvette grisette et d’accenteur mouchet. — (Collectif, Corinne Eychenne-Niggel, Pastoralisme et environnement, 2004)
- Par exemple, ces dernières années, plusieurs fauvettes grisettes se sont installées dans les haies basses bordées d’herbes non fauchées des nouvelles rives lacustres entre Neuchâtel et Saint-Blaise. — (Blaise Mulhauser, La faune disparaît, 2008)
Notes[modifier le wikicode]
- Peut être utilisé avec une majuscule (Fauvette grisette) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Synonymes[modifier le wikicode]
- sylvie grisette (désuet)
Traductions[modifier le wikicode]
- Conventions internationales : Sylvia communis (wikispecies)
- Allemand : Dorngrasmücke (de)
- Anglais : whitethroat (en), common whitethroat (en) (gorge blanche)
- Arabe : جملانة (ar), دخّلة شاءعة (ar), دُخَّلَة شَائِعَة (ar), جَمْلاَنَة (ar)
- Asturien : papoxa (ast)
- Basque : sasi-txinbo (eu)
- Breton : devedig-spern (br)
- Catalan : tallareta vulgar (ca)
- Danois : tornsanger (da)
- Espagnol : curruca zarcera (es) féminin
- Espéranto : blankgorĝa silvio (eo) (fauvette à gorge blanche)
- Finnois : pensaskerttu (fi)
- Gaélique irlandais : gilphib (ga)
- Gallois : Llwydfron (cy)
- Hongrois : mezei poszáta (hu)
- Italien : sterpazzola (it) féminin
- Kazakh : сұр сандуғаш (kk) sur sanduwğaş
- Néerlandais : grasmus (nl)
- Norvégien (bokmål) : tornsanger (no)
- Norvégien (nynorsk) : tornsongar (no)
- Polonais : cierniówka (pl)
- Portugais : papa-amoras-comum (pt)
- Suédois : törnsångare (sv)
- Tchèque : pěnice hnědokřídlá (cs)
- Turc : akgerdanlı ötleğen (tr)
Hyperonymes[modifier le wikicode]
(simplifié)
- oiseau (Aves)
- passereau (passériforme)
- sylvidé (Sylviidae)
- passereau (passériforme)
Voir aussi[modifier le wikicode]
- fauvette grisette sur l’encyclopédie Wikipédia
- fauvette grisette (sur Wikipedia en anglais)
Références[modifier le wikicode]
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024