from the neck down

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Littéralement « du cou jusqu’en bas ».
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adverbiale [modifier le wikicode]

from the neck down \ˌfɹɒm ðə ˈnɛk daʊn\ ou \ˌfɹʌm ðə ˈnɛk daʊn\

  1. Physiquement, corporellement, par opposition à intellectuellement.
    • She wanted people not to stop at her from the neck down, but to be reckoned with from the neck up.
      Elle ne voulait pas que les gens s’arrêtent à son physique, mais que l’on prenne en compte son intellect.
      Elle ne voulait pas que les gens s’arrêtent à son corps, mais que l’on prenne en compte sa tête / son cerveau. [traduction qui conserve l’opposition métaphorique]
    • Well, hello from the neck down… — (Futurama, saison 6 épisode 20 (La Guerre des sexes / Neutopia), Zapp Brannigan à Fry changé en femme)
      Hé bien, bonjour en bas… [traduction non officielle]

Antonymes[modifier le wikicode]

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=from_the_neck_down&oldid=34777052 »