gelée noire
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| gelée noire | gelées noires |
| \ʒə.le nwaʁ\ | |
gelée noire \ʒə.le nwaʁ\ féminin
.jpg)
- (Météorologie, Viticulture, Arboriculture) Gelée qui noircit les jeunes pousses.
- Parce que la « gelée noire » qui a sévi dans la nuit de mardi à mercredi, avec un thermomètre à – 4 °C et des pointes en certains endroits à – 6 °, est arrivée à un moment où le bourgeon est encore tendre, pas assez résistant pour faire face à des températures aussi basses.— (Pascal Landré Le terrible coup de gel qui assomme les vignerons , la Nouvelle République, le 29 avril 2016)
- Au contraire des gelées blanches, les gels de printemps qui s’attardent au bas des coteaux, cette « gelée noire » ressemble plus à une gelée hivernale. Provoquée par une masse sèche d’air froid, elle a d’abord frappé les hauts.— (Gros dégâts dans les vignes à cause des gelées de la semaine dernière , l'Est éclair, le 4 mai 2016)
Nous avons eu une gelée noire le mois dernier, c’est-à-dire que le gel venait d’en haut et a donc touché tous les arbres fruitiers (NDLR : contrairement à la gelée blanche qui touche davantage le sol).
— (Alexandre Seba, Pyrénées-Orientales : malgré le gel, les cerises de Céret sont arrivées, Le Parisien, 18 mai 2022)La gelée noire s’abat sur les plantations de caféiers brésiliens.
— (Laurence Girard, Matières premières : « Avis de grain noir sur le café », Le Monde, 28 mai 2022)
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : black frost (en)
- Breton : rev du (br) masculin