groseille à maquereau

Français

Étymologie

Composé de groseille et maquereau. Le fruit ne porte pas ce nom parce qu’il est tacheté comme le maquereau, mais en raison d'une sauce qui accomode ce poisson ^[1].

Locution nominale

Singulier	Pluriel
groseille à maquereau /ɡʁɔ.zɛj a ma.kʁo/	groseilles à maquereau /ɡʁɔ.zɛj a ma.kʁo/

Des groseilles à maquereau

groseille à maquereau féminin

1. Fruit vert ou rougeâtre, plus gros que les groseilles ordinaires.
   • Quand on eut mangé l'omelette, la servante apporta un bol plein de groseilles à maquereau. — (André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955)

Variantes orthographiques

• groseille à maquereaux

Synonymes

• groseille (Québec, Normandie)
• groseille verte

Dérivés

• groseillier à maquereau

Traductions

plante

• chippewa : zhaaboominagaawanzh ^(*) animé
• finnois : karviainen ^(fi)
• ojibwa de l’Est : zhaaboomnagaawanzh ^(*) animé
• ottawa : zhaaboomnagaawanzh ^(*) animé

fruit

• allemand : Stachelbeere ^(de) féminin
• anglais : gooseberry ^(en)
• chippewa : zhaaboomin ^(*) animé
• finnois : karviainen ^(fi), karviaismarja ^(fi)
• ojibwa de l’Est : zhaaboomin ^(*) animé
• omaha-ponca : ppézi ^(*)
• ottawa : zhaaboomin ^(*) animé

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « groseille à maquereau [ɡʁɔ.zɛj a ma.kʁo] »
• France : écouter « une groseille à maquereau [y.n ɡʁɔ.zɛj a ma.kʁo] »

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (maquereau)
• Site [1]