maquereau

Français

Étymologie

(Nom 1) Attesté, en ancien français, sous la forme macherel. Le mot se rattacherait ^[1] à la famille de maquer, mascher, macher (« frapper, contusionner », d'où « tacher »), le maquereau étant un animal tacheté → voir mascheure, « tache » en ancien français.

(Nom 2) Du néerlandais makelaar « intermédiaire, courtier, trafiquant », dérivé de makelen « trafiquer », doublet populaire du verbe maken « faire ».

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
maquereau /ma.kʁo/	maquereaux /ma.kʁo/

maquereau masculin

1. Poisson scombridé de haute mer dont les écailles sont très brillantes et très colorées, apprécié pour sa chair et qui fait l’objet de pêche industrielle, de nom scientifique Scomber scombrus → voir scombre.
   • […]; et l’on voyait déjà quelques embarcations filer doucement sur l’eau que battaient les grands avirons, pareils à des vols de goélands lents et bas. On était au plus fort de la pêche du maquereau. — (Octave Mirbeau, Les eaux muettes )
2. Nom commun de plusieurs autres espèces de poissons, par exemple le maquereau bâtard (Trachurus trachurus)

Synonymes

• aurion
• barrat
• berdaou
• cavaille
• launet
• lisette
• maquereau bleu
• maquereau commun

Dérivés

• groseille à maquereau : variété de groseille, fruit du groseiller épineux
• maqueraison
• maquereau bâtard
• maquereau espagnol
• maquereaulière
• maquereauter
• maquereautier

Traductions

poisson

• albanais : skumri ^(sq)* féminin
• allemand : Makrele ^(de)*
• anglais : mackerel ^(en)*
• breton : brezhel ^(br)*
• catalan : verat ^(ca)*
• corse : tumbulottu ^(co)*
• croate : skuša ^(hr)* féminin
• danois : makrel ^(da)* masculin
• espagnol : caballa ^(es)* féminin, escombro ^(es)* masculin
• espéranto : skombro ^(eo)*
• féroïen : makrelur ^(fo)*
• finnois : makrilli ^(fi)*
• gaélique irlandais : maicréal ^(ga)*
• gallois : macrell ^(cy)*
• hébreu : מקרל ^(he)* ;קוליס ^(he)*
• ido : makrelo ^(io)*
• italien : sgombro ^(it)* (aussi scombro ^(it)*) masculin
• japonais : 鯖 ^(ja)* (さば, saba)
• néerlandais : makreel ^(nl)*
• norvégien : makrell ^(no)* masculin
• papiamento : makré ^(*), makrel ^(*)
• portugais : cavala ^(pt)* féminin
• slovène : skuša ^(sl)* féminin
• suédois : makrill ^(sv)*

Nom commun 2

	Singulier	Pluriel
Masculin	maquereau /ma.kʁo/	maquereaux /ma.kʁo/
Féminin	maquerelle /ma.kʁɛl/	maquerelles /ma.kʁɛl/

maquereau

1. (Populaire) Proxénète.

Synonymes

• entremetteur
• hareng
• mac

Dérivés

• maquereauter, maquereller
• maquereautage, maquerellage
• maquerelle
• maquerellerie
• maquereautin, macrotin

Traductions

• allemand : Makrele ^(de)*
• anglais : pimp ^(en)*
• catalan : arlot ^(ca)*, macarró ^(ca)*
• danois : makrel ^(da)*
• espagnol : escombro ^(es)* masculin, caballa ^(es)* féminin
• espéranto : skombro ^(eo)*
• féroïen : makrelur ^(fo)*
• italien : sgombro ^(it)*
• néerlandais : makreel ^(nl)*
• norvégien : makrell ^(no)*
• papiamento : makré ^(*), makrel ^(*)
• portugais : cavala ^(pt)*
• suédois : makrill ^(sv)*

Prononciation

• France :  écouter « maquereau [ma.kʁo] »
  

  

Homophones

• macro

Voir aussi

• maquereau sur Wikipédia

Références

• ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (maquereau)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (maquereau), mais l’article a pu être modifié depuis.