maquereau

Français

Étymologie

(Nom 1) Attesté, en ancien français, sous la forme macherel. Le mot se rattacherait ^[1] à la famille de maquer, mascher, macher (« frapper, contusionner », d'où « tacher »), le maquereau étant un animal tacheté → voir mascheure, « tache » en ancien français.

(Nom 2) Du néerlandais makelaar « intermédiaire, courtier, trafiquant », dérivé de makelen « trafiquer », doublet populaire du verbe maken « faire ».

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
maquereau /ma.kʁo/	maquereaux /ma.kʁo/

Un maquereau commun.

Un maquereau espagnol.

1. (Zoologie) Une des espèces de poissons osseux marins surtout du genre Scomber, poissons effilés aux rayures caractéristiques.
2. (Zoologie) Synonyme de maquereau commun (poisson).
   • […]; et l’on voyait déjà quelques embarcations filer doucement sur l’eau que battaient les grands avirons, pareils à des vols de goélands lents et bas. On était au plus fort de la pêche du maquereau. — (Octave Mirbeau, Les eaux muettes )

Note

• Peut être utilisé avec une majuscule (Maquereau) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Dérivés

(exemples)

• groseille à maquereau : variété de groseille, fruit du groseiller épineux
• maqueraison
• maquereau anglais, chinchard commun
• maquereau atlantique, maquereau commun (Scomber scombrus)
• maquereau bâtard, chinchard
• maquereau bleu, maquereau commun (Scomber scombrus)
• maquereau bonite, maquereau roi, thazard barré (Scomberomorus cavalla)
• maquereau commun, maquereau, maquereau bleu, maquereau atlantique (Scomber scombrus)
• maquereau espagnol (Scomber japonicus)
• maquereau roi, maquereau bonite, thazard barré (Scomberomorus cavalla)
• maquereau tacheté (Scomber australasicus)
• maquereaulière
• maquereauter
• maquereautier

Traductions

poisson

• conventions internationales : Scomber ^{(wikispecies)}* (surtout)
• albanais : skumri ^(sq)* féminin
• allemand : Makrele ^(de)*
• anglais : mackerel ^(en)*
• breton : brezhel ^(br)*
• catalan : verat ^(ca)*
• corse : tumbulottu ^(co)*
• croate : skuša ^(hr)* féminin
• danois : makrel ^(da)* masculin
• espagnol : caballa ^(es)* féminin, escombro ^(es)* masculin
• espéranto : skombro ^(eo)*
• féroïen : makrelur ^(fo)*
• finnois : makrilli ^(fi)*
• gaélique irlandais : maicréal ^(ga)*
• gallois : macrell ^(cy)*
• hébreu : מקרל ^(he)* ;קוליס ^(he)*
• ido : makrelo ^(io)*
• italien : sgombro ^(it)* (aussi scombro ^(it)*) masculin
• japonais : 鯖 ^(ja)* (さば, saba)
• néerlandais : makreel ^(nl)*
• norvégien : makrell ^(no)* masculin
• occitan : vairat ^(oc)*, macarèl ^(oc)*
• papiamento : makré ^(*), makrel ^(*)
• portugais : cavala ^(pt)* féminin
• slovène : skuša ^(sl)* féminin
• suédois : makrill ^(sv)*

Hyperonymes

(simplifié)

• téléostéens (poissons entièrement ossifiés)
  • scombridés (Scombridae)

Nom commun 2

	Singulier	Pluriel
Masculin	maquereau /ma.kʁo/	maquereaux /ma.kʁo/
Féminin	maquerelle /ma.kʁɛl/	maquerelles /ma.kʁɛl/

maquereau

1. (Populaire) Proxénète.
   1. Enfant de maquereau : Variante de fils de pute, enfant de putain.
      • — Merci, qu’est-ce que c’est que ce pissat de mulet ?
        — C’est du cognac.
        — Du visqui, il me faudrait. Je veux du visqui. Et où est l’autre enfant de maquereau, Alexandre ?
        — Il s’est trissé, madame.
        — Il s’est trissé, madame. Dis donc, t’en es encore au jars des Pieds-Nickelés, toi, l’enfant de chœur ? — (Boris Vian, Le Chasseur français, 1955. Le Livre de Poche, 2008, p.206.)

Synonymes

• entremetteur
• hareng
• mac

Dérivés

• maquereauter, maquereller
• maquereautage, maquerellage
• maquerelle
• maquerellerie
• maquereautin, macrotin

Traductions

• allemand : Makrele ^(de)*
• anglais : pimp ^(en)*
• catalan : arlot ^(ca)*, macarró ^(ca)*
• danois : makrel ^(da)*
• espagnol : escombro ^(es)* masculin, caballa ^(es)* féminin
• espéranto : skombro ^(eo)*
• féroïen : makrelur ^(fo)*
• italien : sgombro ^(it)*
• néerlandais : makreel ^(nl)*
• norvégien : makrell ^(no)*
• papiamento : makré ^(*), makrel ^(*)
• portugais : cavala ^(pt)*
• suédois : makrill ^(sv)*

Prononciation

• France : écouter « maquereau [ma.kʁo] »

Homophones

• macro

Voir aussi

• maquereau sur Wikipédia

Références

• ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (maquereau)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (maquereau), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Meyer C., éd. sc., 2012, Dictionnaire des Sciences Animales. [On line]. Montpellier, France, Cirad. URL : http://dico-sciences-animales.cirad.fr/ Article maquereaux