guerdon

Français

Étymologie

Du latin tardif widerdonum (sous Charles le Chauve).

Note : Suivant Diez, le mot germanique d’où guerredon dérive est l’ancien haut-allemand widarlôn, de widar, « en retour, contre », et lón, « récompense », avec cette remarque que le latin donum, don, en influé sur la forme du mot. Il paraît en effet très probable que c’est donum qui en donne le dedans toutes les langues romanes, tandis que l’on donnait la déclinaison ; il y aurait eu guiderdono en italien si donum eût été seul. (qui en donne le dedans toutes… à préciser ou à vérifier)

Note

• (xi ^e siècle) [Je] Bien le conoi, gueredun [je] vus en dei. — (Ch. de Rol. CCXLVIII)
• (xii ^e siècle) En gueredon un haume [il] lui dona. — (Ronc. page 72)
• Pleine d’orgueil et dame sans guerdon. — (Couci, II)
• (xiii ^e siècle) [Que Dieu] Doint qu’ancor lear en soit li guerredons rendus. — (Berte, XXIV)
• Pour ce que je ne veuil que nulz ne fasse jamais bien pour le guerredon de paradis avoir ne pour la paour d’enfer. — (Jean de Joinville, 158)
• (xv ^e siècle) Il fit toujours bien son devoir à son pouvoir ; mais en dernier il en eut pauvre guerdon. — (Jean Froissart, I, I, 77)

Nom commun

guerdon /ɡɛʁ.dɔ̃/ masculin

1. (Vieilli) Récompense.
   • Dieu te doint pour guerdon de tes œuvres si saintes… — (Mathurin Régnier, Satires XIII)

Traductions

• catalan : gazardon ^(ca)*, gaizardon ^(ca)*
• espagnol : galardon ^(es)*
• italien : guiderdone ^(it)*
• italien : galardão ^(it)*
• occitan : guazaraon ^(oc)*, guizardon ^(oc)*, guizerdon ^(oc)*, guierdon ^(oc)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (guerdon)