insistieren

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich insistiere
	2e du sing.	du insistierst
	3e du sing.	er insistiert
Prétérit	1re du sing.	ich insistierte
Subjonctif II	1re du sing.	ich insistierte
Impératif	2e du sing.	insistiere insistier!
	2e du plur.	insistiert!
Participe passé		insistiert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

insistieren \ɪnzisˈtiːʁən\ (voir la conjugaison)

1. Insister.
   • Insistiert auf eurer Position!

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Ein dumpfes Bling signalisiert den Eingang einer Mail. Sie liest den Vornamen André und seufzt. Sie ist wütend, weniger weil er insistiert, sondern weil er weiß, dass er nicht insistieren soll, und sich dennoch nicht zurückhält. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     Un ding assourdi l’alerte d’un mail. Elle lit le prénom d’André et soupire. Elle est en colère, moins parce qu’il insiste que parce qu’il sait qu’il ne devrait pas insister et qu’il ne peut s’en empêcher.

   • Diese Besuche langweilten ihn. (...) Elena dagegen insistierte, weil sie Berühmtheiten liebte und die achtzigjährige Lili sie ungeniert umschmeichelte. Sie konnte gar nicht aufhören, sich über Elenas Schönheit zu ereifern: Sie müsse nur auftauchen, und der Westen läge ihr zu Füßen. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Ces visites l’ennuyaient. (...) Elena cependant insistait, parce qu’elle aime les célébrités et que l’octogénaire Lili la flattait éhontément. Elle ne cessait de s’extasier sur sa beauté : qu’elle paraisse, et l’Occident serait à ses pieds.

Dérivés

• insistent (1)
• Insistenz (1)

Prononciation

• Vienne : écouter « insistieren [ɪnzisˈtiːʁən] »
• Berlin : écouter « insistieren [ɪnzisˈtiːʁən] »