irrécompensable

Français

Étymologie

(1842) Dérivé de récompenser, avec le préfixe ir- et le suffixe -able. En moyen français, irrecompensable figure dans la Chronique de Charles VII, roi de France de Jean Chartier (1476) avec un sens différent : qu’on ne peut pas compenser (« se sont ensuivis innombrables et irrecompensables maulx »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	irrécompensable	irrécompensables
	\i.ʁe.kɔ̃.pɑ̃.sabl\

irrécompensable \i.ʁe.kɔ̃.pɑ̃.sabl\

1. (Très rare) Qu’on ne peut pas récompenser.
   • Lui, ne fut qu’un grenadier engagé à cinquante-sept ans, après avoir déjà, comme officier, servi la France ; un simple grenadier, qui, sans Carnot, – lequel eut, ce jour-là, une lueur de génie, et qui le nomma officiellement : « le premier grenadier de France », — fût resté irrécompensable ; car il faut bien créer un mot pour exprimer une chose avant lui inconnue. — (Jules Barbey d'Aurevilly, Les Œuvres et les hommes, tome II : Les Historiens, Maison Quantin, Paris, 1888, page 270)
   • Petits délices à bon prix enfantin accompagnant la nonchalance, la gaîté ingénue et l’enfance ordinaire!
     Est-ce de la nostalgie irrécompensable et inutile? Non. C’est plutôt de la résurrection de la question de la valeur de l’argent dans le contexte et la conjoncture générale actuels khmers. — (Khmer Politics Alternatives Circle, un sén, ça vaut quoi?, khmerpac.com, 8 août 2016)
   • Souvenez-vous, à l’époque, l’un des films sélectionnés, Okja de Bong Joon-Ho, avait été qualifié « d’irrécompensable » par le président du jury Pablo^[sic] Almodovar au motif qu’il avait été produit par Netflix et ne serait donc pas diffusé en salles en France. — (Capucine Delattre, Le Mag’ : Netflix contre les studios, 1 partout, lapeniche.net, 27 septembre 2018)

Références

• « irrécompensable », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage