la caque sent toujours le hareng

Français

Étymologie

Les harengs étaient entreposés dans une caque. Leur odeur imprégnait le bois de celle-ci.

Locution-phrase

la caque sent toujours le hareng /la kak sɑ̃ tu.ʒuʁ lə ʰa.ʁɑ̃/

1. La vraie nature d’une personne finit toujours par ressortir. (La métaphore reflète l’idée que dès la naissance, notre environnement, notre situation font de nous ce que nous sommes et qu’il nous est impossible de nous en détacher. Quels que soient le rang ou le degré de fortune atteints, l’origine, la mauvaise éducation, la vulgarité arrivent à percer sous les apparences.)
   • Une vraie Wallstein, celle-là! Elle a beau être baptisée… La caque sent toujours le hareng.

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (la caque sent toujours le hareng)

Voir aussi

• Liste de proverbes français, en annexe
• Proverbes en français, en annexe