le malheur des uns fait le bonheur des autres

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution-phrase

le malheur des uns fait le bonheur des autres /lə ma.lœʁ dez‿œ̃ fɛ lə bɔ.nœʁ dez‿otʁ/

1. Les évènements malheureux pour quelqu’un sont favorables à d’autres.

Traductions

• allemand : des einen Freud, des anderen Leid ^(de)* (la joie de l’un, le malheur de l’autre), des einen Tod ist des andern Brot ^(de)* (la mort de l’un est le pain de l’autre)
• grec : η δυστυχία των μεν κάνει την ευτυχία των δε ^(el)* (i dhistikhía ton men káni tin evtikhía ton dhe)

Voir aussi

• Liste de proverbes français, en annexe
• Proverbes en français, en annexe