majekrah

Albanais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en albanais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. Littéralement, bout-d’aile.

Nom commun

majekrah \Prononciation ?\

1. (Rare) Geste employé par les rhapsodes albanais pour demander l’attention de l’auditoire.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : On le trouve mentionné dans un texte traduit de l’albanais en français.

• Autour de lui s’est fait le silence, comme la fois précédente, mais lorsque le rhapsode, avant de chanter, a levé le bras droit et, ouvrant sa main, en a appliqué la paume entre le haut de sa joue et son oreille, et que ses doigts tendus ont émergé de sa nuque comme une crête, tous deux, presque d’une seule voix, nous avons alors murmuré : majekrah (bout d’aile). C’est bel et bien le geste antique décrit dans les thèses sous ce vocable albanais intraduisible et que nous voyions enfin transposé dans la réalité. — (Ismail Kadare, Le Dossier H., 1981 ; traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, 1989, page 119)