marloupin
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- De marlou.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| marloupin | marloupins |
| \maʁ.lu.pɛ̃\ | |
marloupin \maʁ.lu.pɛ̃\ masculin
- (Argot) Proxénète ; souteneur
- Au bar, deux marloupins de banlieue avec des filles très jeunes et mal maquillées. Il ne répondit même pas à leur salut. — (Paul Gerrard, La Javanaise, Presses de la Cité, 1964, éd. Slatkine, 1982, page 129)
- Les marloupins qui ont laissé leur ombre sur les murs de la salle de billard doivent défendre leur bifteck de la concurrence, le rasoir à la main. Beaucoup achèvent leur carrière avant de l'avoir vraiment commencée. — (Alain Gerber, Lady Day: Histoires d'amour, éd. Fayard, 2005)
- Au lieu d'emprunter la voie de la fidélité à Staline j'aurais pu aussi bien faire le marloupin à Pigalle. — (Constantin Télégat, Mémoires apocryphes, Éditions Edilivre, 2014)
- (Par extension) Entremetteur.
- Il argue quand même de son rôle dans le film de Charles Chauvel, Dans le sillage du Bounty, que personne ne connaît, mais que tout le monde se promet de découvrir. Tout le monde, c'est surtout son agent, un marloupin qui lui promet monts et merveilles, et qui lui conseille de s'installer à Northampton, ville du centre de l'Angleterre fondée par les Saxons, […]. — (François Cérésa, Le Roman des aventuriers, Les Éditions du Rocher, 2012, page 181)
Traductions[modifier le wikicode]
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | marloupin \maʁ.lu.pɛ̃\ |
marloupins \maʁ.lu.pɛ̃\ |
| Féminin | marloupine \maʁ.lu.pin\ |
marloupines \maʁ.lu.pin\ |
marloupin \maʁ.lu.pɛ̃\
- (Argot) Caractéristique des proxénètes, du proxénétisme.
« La cavette est de toute beauté ! » pense-t-il furtivement, vite détourné de sa composante marloupine permanente par la détresse réelle d’Irène, gisante dans son grand paddock Majorelle, enrobée d’un très choucard déshabillé de dentelle à trous-trous et ruché, qui la fait semblable à un bonbon d’un grand confiseur.
— (Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 31)Il se serait acheté une conduite en même temps qu’un bistrot dans le quartier Saint-Denis, l’âge, ses détentions répétées et ses tribulations marloupines l’ayant calmé.
— (Frédéric Dard (San-Antonio), Tarte aux poils sur commande, Fleuve Noir, Paris, 1989)Son ascension n’était pas finie. Les craintes que j’avais concernant ses activités marloupines avec Solange se sont révélées superflues.
— (Alphonse Boudard, Saint Frédo, Flammarion, Paris, 1993, page 137)