n’arracher

Français

Étymologie

Composé de en et de arracher.

Verbe

n’arracher \n‿a.ʁa.ʃe\ (se conjugue → voir la conjugaison de arracher)

1. (Canada) Avoir des difficultés, trimer, travailler dur pour obtenir quelque chose.
   • La trentaine, la bedaine, les morveux, l'hypothèque, les bonheurs et les peines, les bons coups et les échecs ; travailler, faire de son mieux, n'arracher, s'en sortir et espérer être heureux un peu avant de mourir. Mais au bout du chemin, dis-moi ce qui va rester de notre petit passage dans ce monde effréné. Après avoir existé pour gagner du temps, on se dira que l'on était finalement des étoiles filantes. — (Jean-François Pauzé, Les Cowboys Fringants, Les Étoiles filantes, 2004)

Traductions

• Anglais : work hard (en)
• Occitan : trimar (oc)